1 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 Hye-jin. 2 00:00:52,260 --> 00:00:53,261 Ya? 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,973 Ketika saya kembali ke Gongjin, bisakah kamu bertemu denganku? 4 00:00:57,056 --> 00:00:58,099 Bertemu? 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,727 Tentu saja bisa. 6 00:01:00,810 --> 00:01:03,229 Saya sangat berharap Anda bisa. 7 00:01:03,313 --> 00:01:05,148 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 8 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 Apa? 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,159 Mereka memperbaiki lampu jalan. 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,916 Hye Jin, kamu di sana? 11 00:01:22,999 --> 00:01:24,167 Ya, benar. 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,754 Beritahu aku kalau kamu sudah kembali. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,298 Aku akan mentraktirmu makan. 14 00:01:30,381 --> 00:01:32,425 Oke. Sampai jumpa lagi. 15 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Oke. Berkendara dengan aman. 16 00:01:35,094 --> 00:01:36,763 -Saya akan. -Selamat tinggal. 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,714 Siapa kamu? 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,136 Siapa bilang kamu boleh masuk ke rumahku? 19 00:02:17,470 --> 00:02:21,391 Kami memiliki sistem keamanan rumah. Polisi akan segera tiba di sini. 20 00:02:21,474 --> 00:02:23,351 Saya tahu tidak ada sistem keamanan di sini. 21 00:02:24,727 --> 00:02:26,312 Saya sudah menginstalnya kemarin. 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 -Apa yang kamu lakukan dengan ponselmu? -Apa? 23 00:02:29,065 --> 00:02:30,358 Apakah Anda menelepon polisi? 24 00:02:39,951 --> 00:02:42,370 Tidak ada yang bisa membantumu sekarang. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Apa-apaan? 26 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Jangan bersuara. 27 00:03:00,638 --> 00:03:03,558 Ini malam yang luar biasa untuk menangkap orang cabul yang sakit. 28 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 Nona Dokter Gigi. Apakah kamu baik-baik saja? 29 00:03:10,565 --> 00:03:12,233 -Apakah dia menyakitimu? -TIDAK. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,819 -Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? -Aku sangat ketakutan. 31 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Ya, ini Abnaru-gil ke-14, Gongjin-dong. 32 00:03:21,492 --> 00:03:22,493 Hye Jin! 33 00:03:26,456 --> 00:03:28,082 Ketua Hong! 34 00:03:52,273 --> 00:03:53,441 Ketua Hong! 35 00:04:20,051 --> 00:04:21,719 Ya ampun. 36 00:04:21,803 --> 00:04:24,514 -Apa yang sebenarnya terjadi? -Itu orang mesum. 37 00:04:24,597 --> 00:04:27,308 Dia layak membusuk di penjara. 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 Itu hampir saja. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 -Dia harus membusuk di penjara. -Perhatikan kepalamu. 40 00:04:37,568 --> 00:04:39,654 -Bisakah kamu mempercayainya? -Apa-apaan? 41 00:04:53,626 --> 00:04:55,586 EPISODE 10 42 00:04:56,587 --> 00:04:59,966 Tidak ada kerusakan saraf, jadi jahitan saja sudah cukup. 43 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Saya akan segera menghubungi Anda kembali. 44 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 Terima kasih, dokter. 45 00:05:07,807 --> 00:05:08,766 Sungguh melegakan. 46 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 Tidakkah itu menyakitkan? 47 00:05:10,768 --> 00:05:13,521 Tentu saja demikian. Bahkan potongan kertas pun terasa sakit sekali, 48 00:05:13,604 --> 00:05:16,899 tapi pisaunya sebesar ini. Setidaknya 30cm, kan? 49 00:05:17,692 --> 00:05:18,776 Jangan melebih-lebihkan. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 Itu adalah pisau pengupas dengan panjang bilah sekitar 15cm. 51 00:05:23,573 --> 00:05:25,241 Saya pikir Anda masih shock, 52 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 tapi dokter di dalam dirimu sudah menenangkanmu. 53 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 Memar itu. Apakah dia menyakitimu? 54 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 Oh, tidak apa-apa. 55 00:05:35,043 --> 00:05:37,587 Apa yang kamu bicarakan? Kamu terluka. Coba saya lihat. 56 00:05:37,670 --> 00:05:39,881 Seberapa buruknya? Apakah itu sakit? 57 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 Kenapa kamu tidak memberitahu dokternya kapan dia ada di sini? 58 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 Cederamu jauh lebih buruk. 59 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Nona Dokter Gigi. 60 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 Mengapa kamu menangis? 61 00:06:02,195 --> 00:06:04,614 Astaga, aku sangat takut. 62 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 Siapa yang menyerang seorang pria 63 00:06:08,659 --> 00:06:10,787 dengan pisau di tangannya? 64 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 aku hanya… 65 00:06:13,414 --> 00:06:15,124 Aku takut dia akan menyakitimu. 66 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 Dengan serius. 67 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 Seong-hyeon? 68 00:06:27,345 --> 00:06:28,387 Direktur Ji. 69 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 Hye Jin, kamu baik-baik saja? 70 00:06:32,433 --> 00:06:34,435 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 71 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 Oh, baiklah… 72 00:06:37,021 --> 00:06:38,523 Saya kembali untuk mengambil sesuatu 73 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 lalu melihat mobil polisi dan tetanggamu di dekat tempatmu. 74 00:06:41,442 --> 00:06:44,237 Saya bergegas ke sini segera setelah aku mendengar tentang kalian berdua. 75 00:06:44,320 --> 00:06:45,404 -Jadi begitu. -Benar. 76 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Ketua Hong, apakah cederanya serius? 77 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Tidak, itu hanya goresan. 78 00:06:50,993 --> 00:06:54,497 Kamu nampaknya lebih terkejut daripada kami. Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:06:54,580 --> 00:06:58,292 Aku? Tidak, aku baik-baik saja. 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 Saya sangat khawatir. 81 00:07:03,339 --> 00:07:05,383 Aku lega kalian berdua baik-baik saja. 82 00:07:08,636 --> 00:07:11,055 Yah, aku… 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,641 saya kembali… 84 00:07:15,101 --> 00:07:17,270 karena saya lupa tablet saya. 85 00:07:18,563 --> 00:07:21,983 Saya perlu kembali menggunakan hard drive saya. 86 00:07:22,066 --> 00:07:25,403 Sekarang aku tahu kamu baik-baik saja, aku akan pergi. 87 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Pada jam ini? 88 00:07:27,697 --> 00:07:31,325 Ya. Anda pasti sangat terkejut, jadi jaga dirimu baik-baik. 89 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 Ketua Hong, terima kasih karena menyelamatkan Hye-jin. Maksudku itu. 90 00:07:37,748 --> 00:07:38,666 Jangan sebutkan itu. 91 00:07:40,543 --> 00:07:41,502 Kalau begitu aku berangkat. 92 00:07:41,586 --> 00:07:44,797 Benar. Seong-hyeon-- 93 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Kami siap untuk Anda. saya takut hanya satu wali yang diperbolehkan tinggal. 94 00:07:50,261 --> 00:07:53,055 Pergi terima perawatanmu. 95 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 Tentu. 96 00:08:05,818 --> 00:08:08,988 Anda melompat ke depan pisau, tapi kamu takut jarum suntik? 97 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 Siapapun yang pernah terbakar oleh sup panas tersentak saat melihatnya. 98 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Terima kasih. 99 00:08:19,123 --> 00:08:20,458 Itu terjadi secara tiba-tiba. 100 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 Saya tidak berpikir 101 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 Aku belum mengucapkan terima kasih secara resmi. 102 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Anda melakukannya secara tidak resmi. 103 00:08:28,132 --> 00:08:31,302 Lihat aku. Caramu menatapku. 104 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Itu sudah mengeluarkan kata-kata terima kasih. 105 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 Itu konyol. 106 00:08:39,685 --> 00:08:40,520 Jadi bagaimana sekarang? 107 00:08:41,729 --> 00:08:42,772 Apa maksudmu? 108 00:08:42,855 --> 00:08:45,608 Tentang malam ini. Tempatmu sekarang menjadi TKP. 109 00:08:46,817 --> 00:08:47,902 Oh benar. 110 00:08:56,202 --> 00:08:59,789 Selamat datang, ini milikmu… Tidak, ini bukan pertama kalinya bagimu. 111 00:08:59,872 --> 00:09:01,374 Ini yang ketiga. 112 00:09:02,708 --> 00:09:05,086 Seperti yang Anda ketahui, tiga adalah angka keberuntungan. 113 00:09:05,169 --> 00:09:06,379 Seperti Samseon Jjajangmyeon 114 00:09:07,171 --> 00:09:08,548 dan pertandingan best-of-three set. 115 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 Dan mereka bilang putri ketiga adalah selalu yang tercantik. 116 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 Itu sangat konyol. 117 00:09:14,053 --> 00:09:16,639 Bagaimanapun, itu lebih baik daripada tinggal di rumah sendirian malam ini. 118 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 Pak Pyo pergi ke Seoul, kan? 119 00:09:18,766 --> 00:09:19,600 Ya. 120 00:09:20,268 --> 00:09:23,563 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri dan beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu. 121 00:09:25,690 --> 00:09:27,817 Aku butuh pakaian untuk diganti. 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Benar. 123 00:09:30,695 --> 00:09:33,239 Haruskah aku mengambilkannya dari tempatmu? 124 00:09:33,906 --> 00:09:36,909 Atau apakah Anda ingin memakainya sesuatu milikku? 125 00:09:39,328 --> 00:09:40,496 Apakah cocok? 126 00:09:40,580 --> 00:09:43,165 -Apakah ukurannya terlalu kecil? -Mungkin terlalu besar. 127 00:09:58,347 --> 00:09:59,181 Saya melihat Anda sudah selesai. 128 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 Bajunya terlalu besar untukku. 129 00:10:02,226 --> 00:10:04,812 Sebenarnya tidak. Mereka cocok untuk Anda seperti sarung tangan. 130 00:10:04,895 --> 00:10:07,940 Anda tahu, Anda memiliki bahu yang lebar. 131 00:10:08,024 --> 00:10:10,651 Apa maksudmu? Itu jelas terlalu besar bagiku. 132 00:10:10,735 --> 00:10:12,987 Hanya saja bahumu sempit. Mereka pas. 133 00:10:13,070 --> 00:10:15,031 Anda hanya perlu mengucapkan kata terakhir. 134 00:10:15,114 --> 00:10:16,157 Pokoknya, minumlah ini. 135 00:10:16,240 --> 00:10:17,617 Apa itu? 136 00:10:18,200 --> 00:10:21,203 Teh kamomil. Tidak ada yang lebih baik untuk relaksasi dan tidur nyenyak. 137 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Minumlah selagi panas. 138 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 Sebaiknya itu bagus. 139 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 -Apa ini? -Simpan itu padamu. 140 00:10:35,301 --> 00:10:37,511 Sangat mudah untuk mendapatkan rasa sakit di malam seperti ini. 141 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 Otot Anda pasti shock. 142 00:10:39,388 --> 00:10:42,558 Mengapa saya perlu selimut di malam musim panas yang terik? 143 00:10:43,392 --> 00:10:44,560 Aku baik-baik saja. 144 00:10:47,188 --> 00:10:50,524 Anda mengalami kram. Melihat? Ini yang saya bicarakan? 145 00:10:51,817 --> 00:10:53,986 Coba saya lihat. Apakah itu sangat menyakitkan? 146 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 Apa yang sedang kamu lakukan? 147 00:10:57,490 --> 00:10:58,824 Apakah kamu tidak mencuci kakimu? 148 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 Tentu saja saya melakukannya. 149 00:11:00,826 --> 00:11:02,620 Lalu tetap diam. 150 00:11:03,204 --> 00:11:05,915 Kejangnya akan bertambah parah jika Anda tidak segera mengobatinya. 151 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 Meong jika Anda tidak punya ada hal yang lebih baik untuk dilakukan. 152 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Meong… 153 00:11:16,884 --> 00:11:17,968 Jilat hidungmu juga. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,515 Lupakan. Anda bisa berhenti sekarang. Menurutku, aku baik-baik saja. 155 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 Benar-benar? Apa kamu yakin? 156 00:11:25,434 --> 00:11:26,310 Ya. 157 00:11:28,145 --> 00:11:29,355 Baiklah. 158 00:11:31,023 --> 00:11:34,318 Ada apa dengan piring khusus itu? Apakah ini upacara peringatan seseorang? 159 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Kakek saya. 160 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 Kapan itu? 161 00:11:37,446 --> 00:11:39,281 Besok. Tunggu. 162 00:11:39,907 --> 00:11:42,118 Ini sudah lewat tengah malam, jadi hari ini. 163 00:11:44,578 --> 00:11:46,205 Apakah Anda ingat banyak tentang dia? 164 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Tidak, saya tidak melakukannya. 165 00:11:50,835 --> 00:11:53,045 Aku ingin mengingat segalanya tentang dia, 166 00:11:54,296 --> 00:11:55,589 tapi itu terus memudar. 167 00:11:56,090 --> 00:12:00,511 Suaranya, tatapannya, dan tangannya… 168 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 Dia mempunyai telapak tangan yang kasar. 169 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 Dia adalah seorang pelaut yang kemudian mengelola toko minyak 170 00:12:08,894 --> 00:12:11,730 setelah orang tuaku meninggal, jadi itu yang Anda harapkan. 171 00:12:12,481 --> 00:12:16,819 Tapi tangannya sangat besar dan sangat hangat. 172 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 Dia membesarkanku bersama mereka. 173 00:12:25,995 --> 00:12:29,415 Saya yakin Anda adalah pembuat onar ketika kamu masih kecil. 174 00:12:30,082 --> 00:12:32,751 Anak laki-laki di foto memiliki tulisan "kenakalan" di wajahnya. 175 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 Saya benar-benar di seluruh lingkungan. 176 00:12:36,088 --> 00:12:40,301 Aku mencuri cumi-cumi itu para wanita tua itu nongkrong sampai kering 177 00:12:40,384 --> 00:12:44,096 dan bermain sepak bola sepanjang hari sampai leherku terbakar parah. 178 00:12:44,180 --> 00:12:46,849 -Sepak bola? -Ya, saya menyukai olahraga ini. 179 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Sama seperti kamu, Saya memiliki sepasang sepatu yang sangat saya sukai. 180 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Sepatu sepak bola biruku. 181 00:12:52,688 --> 00:12:53,981 Jadi begitu. 182 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Apakah Anda masih menikmati sepak bola? 183 00:12:57,693 --> 00:13:01,322 Tidak, aku tidak melakukannya lagi. Aku bahkan tidak menontonnya. 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 Mengapa tidak? 185 00:13:12,791 --> 00:13:14,084 Karena sepak bola… 186 00:13:16,045 --> 00:13:17,338 Tidak, karena aku, 187 00:13:19,298 --> 00:13:20,799 kakek saya meninggal. 188 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 Dia mengalami serangan jantung. 189 00:13:26,514 --> 00:13:28,140 Tapi dia tidak ditemukan tepat waktu. 190 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 Kalau saja aku tidak keluar… 191 00:13:35,606 --> 00:13:37,441 untuk menonton pertandingan Piala Dunia. 192 00:13:41,654 --> 00:13:45,741 Jangan bilang kamu percaya bahwa dia tidak akan meninggal 193 00:13:46,367 --> 00:13:48,118 apakah kamu ada di rumah. 194 00:13:53,832 --> 00:13:55,751 Bagaimana-jika itu tidak ada gunanya. 195 00:13:56,794 --> 00:13:59,088 Ada terlalu banyak variabel di dunia ini 196 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 dan itu di luar kendali kita. 197 00:14:03,842 --> 00:14:05,844 Jadi itu bukan salahmu. 198 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 Anda sudah berpikir seperti itu selama ini? 199 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Kakekmu pasti marah di kuburnya. 200 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 Apakah dia akan begitu marah? 201 00:14:27,032 --> 00:14:28,033 Tentu saja. 202 00:14:30,035 --> 00:14:31,120 Bukankah ini 203 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 pertama kali kamu berbicara tentang dirimu sendiri? 204 00:14:34,290 --> 00:14:35,374 Anda benar. 205 00:14:36,750 --> 00:14:39,253 Kamu orang kedua 206 00:14:40,254 --> 00:14:42,590 bahwa saya telah menceritakan kisah pribadi saya. 207 00:14:45,426 --> 00:14:46,302 Kedua? 208 00:14:49,305 --> 00:14:50,598 Betapa padatnya diriku. 209 00:14:51,181 --> 00:14:52,850 Teh tidak akan cukup, bukan? 210 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 Apakah kamu sudah selesai? 211 00:14:59,064 --> 00:15:00,065 Kedua? 212 00:15:21,420 --> 00:15:22,713 -Terima kasih. -Menikmati. 213 00:15:22,796 --> 00:15:25,090 Seong-hyeon, saya menikmati pertunjukan Anda hari ini. 214 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Saya juga. Anda memiliki suara yang bagus. 215 00:15:27,092 --> 00:15:28,636 Terima kasih banyak. 216 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 -Ya ampun. -Astaga, dia tampan. 217 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 Dia benar-benar berbicara dengan kita! 218 00:15:38,312 --> 00:15:40,689 Sayang, kamu terlihat memukau hari ini. 219 00:15:43,817 --> 00:15:46,070 Kamu seharusnya berpakaian seperti ini lebih awal. 220 00:15:46,153 --> 00:15:50,282 Tunggu. Apakah kamu mungkin berdandan seperti ini karena ini hari ulang tahunku? 221 00:15:50,366 --> 00:15:52,159 -Tentu saja tidak. -Apa? 222 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 Jangan salah. 223 00:15:53,994 --> 00:15:56,163 Itu untukku, bukan kamu. 224 00:15:57,247 --> 00:15:58,874 -Apa? -Kau mendengarku. 225 00:15:58,958 --> 00:16:01,460 Anda bisa memakai semua pakaian mahal di dunia 226 00:16:01,543 --> 00:16:04,254 tapi kamu terlihat seperti orang yang paling murah, 227 00:16:04,338 --> 00:16:05,881 dan aku berhak mendapatkan yang lebih baik. 228 00:16:06,465 --> 00:16:07,299 Murah? 229 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 Jadi, kamu pasti sudah mendengarku. 230 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 Biar saya jelaskan. Mari kita bicara di tempat pribadi. 231 00:16:14,098 --> 00:16:17,601 Tidak, aku tidak punya waktu lagi untuk mengampunimu dalam hidupku. 232 00:16:17,685 --> 00:16:19,812 Tiga bulan yang aku sia-siakan sudah lebih dari cukup. 233 00:16:23,482 --> 00:16:25,526 Hye Jin! 234 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 Seong-hyeon. 235 00:17:09,570 --> 00:17:10,446 Tunggu sebentar. 236 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 Terima kasih, Seong-hyeon. 237 00:17:28,589 --> 00:17:30,507 Tumit itu cantik. 238 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Anda tahu, 239 00:17:34,136 --> 00:17:36,138 Saya menghabiskan gaji dua bulan untuk ini. 240 00:17:37,222 --> 00:17:40,184 Tanganku gemetar pada awalnya, tapi aku melakukannya saja. 241 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Kalau dipikir-pikir, 242 00:17:42,811 --> 00:17:45,397 Saya belum pernah membeli apa pun untuk diri saya sendiri. 243 00:17:45,981 --> 00:17:49,401 Kamu melakukannya dengan baik. Anda perlu memberi dirimu sendiri hadiah sesekali. 244 00:17:50,569 --> 00:17:54,698 Tapi menurutku semua hal yang indah memiliki duri. 245 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 Saya tidak menyangka akan melihat darah pada hari pertamaku memakainya. 246 00:17:59,661 --> 00:18:01,121 -Tunggu sebentar. -Apa? 247 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 -Ini… -Tapi-- 248 00:18:04,708 --> 00:18:07,169 Itu akan lebih baik jika kamu melunakkan bagian belakangnya. 249 00:18:07,252 --> 00:18:09,338 Tidak ada yang mudah pada awalnya lho. 250 00:18:09,421 --> 00:18:12,633 Entah itu memakai sepatu atau sedang menjalin hubungan. 251 00:18:16,512 --> 00:18:17,346 Di Sini. 252 00:18:22,309 --> 00:18:23,435 Jauh lebih baik sekarang. 253 00:18:25,437 --> 00:18:27,481 -Kenapa kita tidak makan sesuatu saja? -Kedengarannya bagus. 254 00:18:28,065 --> 00:18:29,358 -Ayo. -Tentu. 255 00:18:58,595 --> 00:18:59,680 Itu bagus. 256 00:18:59,763 --> 00:19:00,889 Saya tahu. 257 00:19:02,808 --> 00:19:05,727 Saya hanya bersikap sopan karena kamu memasaknya untukku. 258 00:19:06,854 --> 00:19:09,648 Kenapa kamu bersikeras memasak dengan lengan yang buruk? 259 00:19:09,731 --> 00:19:13,735 Yah, aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan apa pun di dapurku lagi. 260 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 Mengapa tidak? 261 00:19:16,530 --> 00:19:17,614 Seseorang memanggilmu. 262 00:19:17,698 --> 00:19:18,740 MI-SEON 263 00:19:23,704 --> 00:19:26,665 Hei, Mi Seon. Apakah kamu sampai di sana dengan selamat? 264 00:19:26,748 --> 00:19:28,917 -Ya. -Dan operasi ibumu? 265 00:19:29,001 --> 00:19:31,128 Dia baru saja dibawa ke ruang operasi. 266 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 Dokter mengatakan kepada saya untuk tidak khawatir sejak prosedur 267 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 tidak terlalu invasif. 268 00:19:35,632 --> 00:19:38,343 Saya yakin ini akan berjalan dengan baik, jadi jangan khawatir. 269 00:19:38,427 --> 00:19:41,305 Bagaimana denganmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 270 00:19:41,388 --> 00:19:43,557 Di Sini? Tentu saja semuanya baik-baik saja. 271 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 Saya baik-baik saja. 272 00:19:45,225 --> 00:19:48,896 Jangan terburu-buru kembali, dan bersama ibumu selama yang kamu mau. 273 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Anda sedang cuti tanpa batas waktu. 274 00:19:53,358 --> 00:19:54,443 Kita lihat saja nanti. 275 00:19:55,861 --> 00:19:57,196 Aku harus pergi. 276 00:19:57,946 --> 00:19:59,072 Selamat malam. 277 00:20:00,532 --> 00:20:01,533 Tentu. 278 00:20:05,662 --> 00:20:07,456 Ini, minumlah ini. 279 00:20:08,498 --> 00:20:10,209 -Terima kasih. -Tentu. 280 00:20:13,879 --> 00:20:17,507 Anda harus kembali. Anda ada pekerjaan di pagi hari, bukan? 281 00:20:17,591 --> 00:20:20,260 Ini hari liburku besok. Bagaimana denganmu? 282 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 Nah, setelah operasi ibuku selesai, 283 00:20:23,764 --> 00:20:25,515 Aku akan tinggal sampai dia bangun 284 00:20:25,599 --> 00:20:27,976 dan berangkat pagi-pagi sekali ketika adikku datang. 285 00:20:28,852 --> 00:20:30,687 Hye-jin menyuruhku untuk tinggal di sini, 286 00:20:31,188 --> 00:20:32,856 tapi aku tetap harus berangkat kerja. 287 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 Kalau begitu kita bisa pergi bersama. 288 00:20:34,149 --> 00:20:35,234 Astaga, tidak. 289 00:20:36,193 --> 00:20:39,196 Bergadang semalaman hanya akan membuatmu lelah. 290 00:20:41,114 --> 00:20:44,243 Selain itu, aku merasa tidak enak kamu harus bertemu ayahku. 291 00:20:44,326 --> 00:20:47,746 Tidak apa-apa. Aku lebih mengkhawatirkanmu daripada diriku sendiri. 292 00:20:50,958 --> 00:20:55,003 Anda pasti kelelahan, jadi istirahatlah. 293 00:20:55,087 --> 00:20:57,756 Aku akan membangunkanmu segera setelah ibumu keluar. 294 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Tapi kamu pasti lebih lelah dariku. 295 00:21:05,305 --> 00:21:07,224 Saya terbiasa bekerja pada shift malam. 296 00:21:11,979 --> 00:21:13,146 Jadi aku tidak lelah sama sekali. 297 00:21:39,172 --> 00:21:41,133 Jangan hanya berdiri disana. Ayo berbaring. 298 00:21:42,968 --> 00:21:46,847 Saya merasa tidak enak mengejar pria yang terluka keluar dari tempat tidurnya sendiri. 299 00:21:46,930 --> 00:21:49,182 Pikirkan itu disediakan untuk mereka yang ketakutan. 300 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Baiklah kalau begitu. 301 00:21:56,440 --> 00:21:59,609 Anda tidak berpikir seseorang mungkin menerobos masuk lagi, bukan? 302 00:21:59,693 --> 00:22:00,819 Denganku di sini? 303 00:22:00,902 --> 00:22:02,404 Maksudku, ke tempatku. 304 00:22:02,487 --> 00:22:06,408 Jika Anda mau, saya akan menginstalnya gerbang depan besok. 305 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 Bagaimana jika seseorang memanjatnya? 306 00:22:08,118 --> 00:22:10,287 Lalu aku akan memasang pagar kawat. Tidak, tunggu. 307 00:22:10,954 --> 00:22:12,289 Mari kita tanam ranjau saja. 308 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Aku hanya bilang kamu bisa tenang. 309 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 -Ya ampun! -Apa-apaan? 310 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 Apa itu tadi? 311 00:22:21,965 --> 00:22:23,133 Itu hanya angin. 312 00:22:23,216 --> 00:22:25,510 Sialan, malam ini luar biasa kuatnya. 313 00:22:26,094 --> 00:22:27,346 -Angin? -Ya. 314 00:22:27,429 --> 00:22:28,722 Itu muncul begitu saja. 315 00:22:31,349 --> 00:22:33,310 -Bagaimana sekarang? -Hei, Bugyeong! 316 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 -Bugyeong, kamu… -Siapa Bugyeong? 317 00:22:37,022 --> 00:22:38,231 Astaga, itu mengagetkanku. 318 00:22:38,899 --> 00:22:41,193 Itu anjing kepala desa nelayan. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,029 -Jadi begitu. -Dia pasti makan sesuatu yang lucu. 320 00:22:44,112 --> 00:22:46,531 Dia melolong seperti serigala selama berhari-hari. 321 00:22:47,741 --> 00:22:51,078 Jadi begitu. Ya, mimpi indah, Bugyeong. 322 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 -Selamat malam. -Bugyeong-- 323 00:22:54,539 --> 00:22:55,373 Tidurlah sekarang. 324 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 -Tentu. -Aku akan berada di luar. 325 00:22:57,125 --> 00:22:58,460 Oke. 326 00:23:09,304 --> 00:23:11,890 Jadi kamu lebih suka begadang semalaman di sini? 327 00:23:12,724 --> 00:23:15,977 Apa lagi yang bisa saya lakukan ketika saya tidak bisa tidur? 328 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 Anda bisa pergi tidur. 329 00:23:18,230 --> 00:23:20,023 Aku akan membuatmu tertidur dalam lima detik. 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,277 -Bagaimana? -Berbaring saja. Anda akan mengetahuinya. 331 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Baiklah. 332 00:23:45,132 --> 00:23:46,341 Tunggu. Apakah itu puisi? 333 00:23:46,424 --> 00:23:49,719 Ya. Bagi mereka yang tidak membaca banyak buku sepertimu, 334 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 ini bekerja dengan sangat baik. 335 00:23:51,471 --> 00:23:52,931 Saya membaca banyak buku, Anda tahu. 336 00:23:53,014 --> 00:23:55,559 Sebutkan salah satu yang menginspirasi Anda dalam lima detik. 337 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 -Lima, empat-- -Dapatkan membaca. 338 00:23:58,478 --> 00:24:00,105 Ini dia. 339 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Ya… 340 00:24:04,276 --> 00:24:05,819 Anda dapat terus mendengarkan 341 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 atau pergi tidur. 342 00:24:08,780 --> 00:24:09,698 "Penjaga pintu. 343 00:24:10,240 --> 00:24:12,325 'Kamu tidak bisa berada di sini.' 344 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 Mengatakan itu adalah pekerjaanku. 345 00:24:15,871 --> 00:24:19,457 Adalah tugas saya untuk menyangkal tujuan Anda. 346 00:24:20,959 --> 00:24:24,546 Itu juga pekerjaanku untuk menolakmu keesokan harinya lagi. 347 00:24:25,714 --> 00:24:29,968 Dan menunggumu keesokan harinya untuk menyangkalmu 348 00:24:30,051 --> 00:24:31,303 juga pekerjaanku. 349 00:24:32,762 --> 00:24:35,515 Adalah tugasku untuk jatuh cinta padamu 350 00:24:36,099 --> 00:24:38,435 sambil menunggumu 351 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 keesokan harinya. 352 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Jadi, menyangkal cintaku…” 353 00:25:05,295 --> 00:25:06,880 Ketua Hong. 354 00:25:08,298 --> 00:25:10,175 Siapa 355 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 orang pertama yang kamu beritahu 356 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 tentang kakekmu? 357 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 Ada orang ini. 358 00:25:20,268 --> 00:25:23,313 Seseorang yang sangat ramah tamah. 359 00:25:24,522 --> 00:25:25,690 Sialan. 360 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 Apa? Orang cabul itu yang masuk ke tempat Dr. Yoon 361 00:26:05,855 --> 00:26:09,234 apakah orang yang mencoba menculik Yu? 362 00:26:09,317 --> 00:26:10,735 -Tepat sekali. -Ya ampun. 363 00:26:10,819 --> 00:26:13,363 Saya baru saja kembali dari kesaksian di kantor polisi. 364 00:26:13,446 --> 00:26:14,906 -Tidak mungkin. -Kata Letnan Kim 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 dia memiliki 11 prior. 366 00:26:16,616 --> 00:26:17,742 -Apa? -Sebelas sebelumnya? 367 00:26:17,826 --> 00:26:20,787 Mereka menemukan satu truk penuh pakaian wanita yang dia curi. 368 00:26:20,870 --> 00:26:22,998 Ingat bra merah saya yang saya sebutkan? 369 00:26:23,081 --> 00:26:24,416 Dialah yang mengambilnya. 370 00:26:24,499 --> 00:26:26,376 Itu adalah salah satu barang yang dia curi. 371 00:26:26,459 --> 00:26:27,794 Bajingan itu. 372 00:26:27,877 --> 00:26:30,005 -Dia pasti mencuri bajuku! -Benar. 373 00:26:30,088 --> 00:26:34,718 Ya ampun. Kapan pria jahat itu melakukannya datang untuk tinggal di sini di Gongjin? 374 00:26:34,801 --> 00:26:36,386 Sekitar dua bulan lalu, 375 00:26:37,137 --> 00:26:39,431 setelah berkeliling setelah keluar dari penjara. 376 00:26:39,514 --> 00:26:41,308 Tapi dia tidak bisa menghilangkan kebiasaan itu. 377 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 Dasar mesum itu! 378 00:26:43,393 --> 00:26:46,730 Dia pantas untuk memilikinya anggota tubuhnya terkoyak sepotong demi sepotong. 379 00:26:46,813 --> 00:26:49,190 Bajingan itu pantas mendapat neraka. 380 00:26:49,274 --> 00:26:52,360 -Orang mesum itu-- -Dapatkah saya menemuinya jika saya pergi ke stasiun? 381 00:26:52,444 --> 00:26:53,653 Kamu bodoh… 382 00:26:53,737 --> 00:26:55,905 Ngomong-ngomong, apakah ini hari Minggu? Mengapa kamu di sini? 383 00:26:55,989 --> 00:26:57,574 Kamu seharusnya berada di sekolah! 384 00:26:57,657 --> 00:26:59,868 -Ya, kamu seharusnya berada di sekolah. -Berhenti mengomeliku! 385 00:26:59,951 --> 00:27:01,328 -Berlangsung. -Kamu akan terlambat lagi. 386 00:27:01,411 --> 00:27:02,495 -Hye-jin! -Kamu-- 387 00:27:02,579 --> 00:27:03,705 Ya ampun. 388 00:27:03,788 --> 00:27:06,624 Aku akan mengirimimu pesan nanti, jadi ceritakan semua detailnya padaku. Selamat tinggal! 389 00:27:06,708 --> 00:27:09,044 -Dr. Yoon! -Dr. Yoon, kamu baik-baik saja? 390 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 Halo semuanya. 391 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 Saya sangat terkejut mendengar apa yang terjadi. 392 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Kudengar dia memotong lenganmu dengan pisau. 393 00:27:14,924 --> 00:27:16,676 Pasti menyakitkan. Aduh Buyung. 394 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Kebaikan. Dr.Yoon, 395 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 kamu terlihat kuyu sekarang. 396 00:27:21,473 --> 00:27:24,517 -Apakah kamu baik-baik saja? -Sekali lagi, rumor menyebar dengan cepat. 397 00:27:24,601 --> 00:27:27,187 aku akan memberitahumu. Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku. 398 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 Dan seperti yang Anda lihat, Nona Dokter Gigi sepertinya juga baik-baik saja. 399 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 Siapa kamu untuk berbicara mewakili saya? 400 00:27:31,608 --> 00:27:33,026 Dia benar. Diam. 401 00:27:33,109 --> 00:27:34,819 Bagaimanapun, aku baik-baik saja. 402 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Aku minta maaf karena mengkhawatirkanmu. 403 00:27:37,197 --> 00:27:40,367 Tolong jangan katakan itu. Sebagai induk semangmu, aku benar-benar malu. 404 00:27:41,034 --> 00:27:43,036 Saya akan segera memberi Anda sistem keamanan. 405 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 -Ya, kamu harus melakukannya. -Terima kasih. 406 00:27:44,579 --> 00:27:47,457 Sementara itu, minumlah pil penenang ini. 407 00:27:47,540 --> 00:27:50,001 Mengambil ini saat Anda terkejut 408 00:27:50,085 --> 00:27:54,089 akan menenangkan hatimu kembali. Miliki sekarang. 409 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 Di sana. Teruskan. 410 00:27:56,216 --> 00:27:57,759 -Terima kasih. -Tentu saja. 411 00:27:57,842 --> 00:28:00,220 Ini dia. 412 00:28:00,303 --> 00:28:02,680 Kunyah dan telan meski pahit. 413 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Nona Gam-ri, bagaimana dengan saya? Dimana milikku? 414 00:28:05,433 --> 00:28:08,770 Yah, aku hanya punya satu di rumah. 415 00:28:08,853 --> 00:28:10,730 Aku akan membelikannya untukmu nanti. 416 00:28:10,814 --> 00:28:13,191 Dr Yoon, saya membawa ini dari toko saya. 417 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 Minumlah air madu. 418 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 Apa? Sekali lagi, di mana milikku? 419 00:28:16,569 --> 00:28:18,446 -Dengan serius? -Karena aku hanya punya satu. 420 00:28:20,073 --> 00:28:22,534 Apakah Anda sebenarnya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja? 421 00:28:22,617 --> 00:28:24,702 Bukankah seharusnya kamu mengambil cuti? 422 00:28:24,786 --> 00:28:27,080 Saya tidak bisa membiarkan klinik tutup untuk hari ini. 423 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 Kalau begitu tetaplah di sini. Aku akan membuatkanmu secangkir kopi. 424 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 -Favoritmu, es Americano. -Tidak, tidak apa-apa. 425 00:28:32,669 --> 00:28:35,130 Aku hanya ingin membelikanmu beberapa, jadi tunggu di sini. 426 00:28:35,213 --> 00:28:36,047 Bagaimana dengan saya? 427 00:28:36,131 --> 00:28:37,590 -Di mana milikku? -Hentikan. 428 00:28:37,674 --> 00:28:40,051 Ngomong-ngomong, 429 00:28:40,135 --> 00:28:42,804 bagaimana kabar Kepala Hong datang membantumu tadi malam? 430 00:28:42,887 --> 00:28:44,681 Aku senang dia melakukannya, 431 00:28:45,265 --> 00:28:49,519 tapi apakah kalian berdua di sana bersama-sama selarut malam itu? 432 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Ini yang harus saya dengar. 433 00:28:51,187 --> 00:28:55,191 Benar? kalian muncul di sini bersama-sama juga. 434 00:28:56,443 --> 00:28:57,694 Ya ampun. 435 00:28:57,777 --> 00:29:00,196 Saya harus mengatakan, rasa ingin tahu membunuhku. 436 00:29:00,822 --> 00:29:03,032 Kenapa kalian semua terkikik? 437 00:29:04,409 --> 00:29:05,994 Karena kami penasaran. 438 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Astaga. 439 00:29:10,331 --> 00:29:14,461 Apakah hanya saya, atau semua orang lebih mengkhawatirkanmu daripada aku? 440 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 Mengapa kamu terus mengikutiku? 441 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 Anda akan berakhir di klinik jika terus begini. 442 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 Ke sanalah tujuanku. 443 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Mengapa? 444 00:29:24,220 --> 00:29:26,014 Untuk mendapatkan secangkir kopi gratis. 445 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Hari ini, saya ingin kopi instan. 446 00:29:29,517 --> 00:29:31,311 Kami menyajikan kopi instan yang enak. 447 00:29:31,936 --> 00:29:33,521 -Hye-jin! -Du-sik! 448 00:29:34,522 --> 00:29:35,398 Hei, Eun Cheol. 449 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Mi Seon. 450 00:29:36,691 --> 00:29:38,109 Kenapa kalian di sini bersama? 451 00:29:38,193 --> 00:29:40,236 Kami mendengar tentang apa yang terjadi tadi malam. 452 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 Apakah kamu baik-baik saja? 453 00:29:41,821 --> 00:29:44,491 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun kapan aku menelepon tadi malam? 454 00:29:44,574 --> 00:29:46,034 Aku tidak ingin kamu khawatir. 455 00:29:46,117 --> 00:29:47,744 Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir. 456 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 Bagaimana kabar ibumu? 457 00:29:50,121 --> 00:29:52,499 Ya, operasinya berjalan dengan baik. 458 00:29:52,582 --> 00:29:54,459 Itu semua berkat kamu. 459 00:29:54,542 --> 00:29:56,211 Itu melegakan. 460 00:29:56,294 --> 00:29:58,129 Sudah kubilang padamu untuk tetap di sisinya. 461 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 Kenapa kamu buru-buru kembali ke sini? 462 00:30:00,173 --> 00:30:02,050 Yah, aku senang aku melakukannya. 463 00:30:02,133 --> 00:30:04,344 Lihat apa yang terjadi dalam semalam! 464 00:30:05,011 --> 00:30:06,221 Ya ampun. 465 00:30:06,721 --> 00:30:08,598 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 466 00:30:08,681 --> 00:30:11,601 Aku akan berada tepat di sampingmu seolah-olah kita disatukan di pinggul. 467 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Bicara tentang déjà vu. 468 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Ceritakan padaku tentang hal itu. 469 00:30:20,235 --> 00:30:22,570 Tapi apakah kamu baik-baik saja? Aku dengar lenganmu terluka. 470 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 Dimana sakitnya? 471 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 -Yang mana-- -Lepaskan. 472 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 -Apakah kamu takut? -Ya. 473 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 -Apakah kamu menangis? -Itu menakutkan. 474 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 -Tentu saja. -Tapi… 475 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 Ada apa dengan Petugas Choi? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Oh itu? 477 00:30:46,928 --> 00:30:50,473 Yah, dia mengantarku ke rumah sakit di Seoul. 478 00:30:51,641 --> 00:30:55,353 Dia bahkan tinggal bersamaku sampai ibuku keluar dari operasi, 479 00:30:55,436 --> 00:30:56,604 dan mengantarku kembali ke sini. 480 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 Apa? 481 00:30:58,273 --> 00:31:00,859 Itulah yang saya sebut dikeluarkan dari zona pertemanan. 482 00:31:00,942 --> 00:31:03,570 Saat dia duduk bersamaku di luar OR, 483 00:31:04,195 --> 00:31:05,822 Aku teringat kenangan lama. 484 00:31:06,489 --> 00:31:08,825 Ketika ayah saya dirawat di rumah sakit, 485 00:31:09,784 --> 00:31:12,370 Pil-seung tidak pernah datang mengunjunginya di rumah sakit. 486 00:31:13,705 --> 00:31:16,040 Dia takut orang tuaku mungkin akan membicarakan pernikahan 487 00:31:17,208 --> 00:31:18,710 jika dia bertemu mereka. 488 00:31:20,670 --> 00:31:22,964 Aku tahu kita seharusnya membunuh bajingan tikus itu. 489 00:31:23,047 --> 00:31:27,176 Awalnya, itu adalah penampilan Eun-cheol yang membuat saya tertarik. 490 00:31:28,219 --> 00:31:32,432 Jantungku berdetak lebih cepat untuk itu yang terlihat seperti bintang film Hong Kong. 491 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 -Benar. -Tapi sekarang aku dalam masalah. 492 00:31:38,396 --> 00:31:40,148 Saya pikir saya jatuh cinta padanya. 493 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Tunggu. Tapi bukankah itu hal yang bagus? 494 00:31:53,536 --> 00:31:57,457 Yeong-guk, Aku tidak pernah mempunyai perasaan romantis 495 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 untukmu. 496 00:32:00,001 --> 00:32:03,546 Aku harap kita bisa terus menjadi teman baik. 497 00:32:06,215 --> 00:32:11,137 Anda tidak akan pernah tahu mengapa saya ingin bercerai. 498 00:32:11,220 --> 00:32:13,973 Bagus. Mari kita tetap seperti itu selamanya. 499 00:32:14,599 --> 00:32:15,725 Jalani saja hidupmu. 500 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Ya ampun. Anda mengagetkan saya. 501 00:32:29,614 --> 00:32:31,991 Mengapa kamu bertingkah seperti kamu melihat hantu? 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,454 Brengsek. Stres sebenarnya bisa membunuh saya. 503 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 Selalu kucing yang penakut. 504 00:32:39,248 --> 00:32:40,541 Jadi, apa yang membawamu? 505 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Saya di sini untuk urusan resmi, Pak. 506 00:32:42,669 --> 00:32:45,546 Apakah begitu? Kalau begitu, silakan duduk, Bu. 507 00:32:54,889 --> 00:32:58,601 Saya yakin Anda menyadari hal yang disayangkan kejadian yang terjadi tadi malam. 508 00:32:58,685 --> 00:33:02,146 Ya. Maksudku, ya, Bu. 509 00:33:02,230 --> 00:33:05,316 Jadi para kepala daerah dan kepala daerah berdiskusi 510 00:33:05,400 --> 00:33:08,903 dan memutuskan untuk membentuk unit patroli sipil. 511 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 Dan itu sudah final. 512 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 Jadi Anda mendiskusikannya dengan Balai Kota 513 00:33:13,157 --> 00:33:15,410 untuk memberi kita langkah-langkah keamanan ekstra 514 00:33:15,493 --> 00:33:18,079 seperti kamera keamanan dan bel alarm. 515 00:33:19,205 --> 00:33:21,457 -Jawab aku. -Tentu. 516 00:33:21,958 --> 00:33:24,252 Jangan hanya mengatakan ya, dan lakukanlah. 517 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Saya akan menghitung hari mulai hari ini. 518 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Tunggu sebentar. 519 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 Apakah kamu sudah berangkat? 520 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 Saya sudah mengatakan bagian saya, jadi mengapa saya harus tinggal? 521 00:33:35,179 --> 00:33:36,472 Yah, aku belum selesai. 522 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 Kita perlu membicarakan masalah pribadi. 523 00:33:41,394 --> 00:33:44,105 -Apa yang kamu katakan kemarin-- -Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 524 00:33:44,188 --> 00:33:45,982 -Hwa-jeong, tolong. saya-- -Halo? 525 00:33:46,065 --> 00:33:47,525 Hei, Yun-gyeong. 526 00:33:48,234 --> 00:33:50,153 Ya, tentu saja. 527 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 Saya harus berada di sana hari ini. 528 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Ya, tentu saja. Mengerti. 529 00:33:54,532 --> 00:33:55,908 Apa itu? 530 00:33:56,659 --> 00:33:58,244 Apa itu? 531 00:33:58,327 --> 00:34:01,914 Katakan padaku apa itu. Itu membuatku gila! 532 00:34:01,998 --> 00:34:04,417 Katakan saja padaku! 533 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 Perbaiki untuk saya! 534 00:34:07,837 --> 00:34:10,256 Ayah, tolong! 535 00:34:10,339 --> 00:34:12,341 Bo-ra, ayolah. 536 00:34:12,425 --> 00:34:14,635 Bagaimana kamu bisa bertindak seperti ini 537 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 ketika orang tuamu bekerja jari mereka sampai ke tulang 538 00:34:17,597 --> 00:34:19,932 untuk menafkahimu? 539 00:34:20,016 --> 00:34:22,727 I-jun, aku baik-baik saja. 540 00:34:23,394 --> 00:34:26,189 Saya orang suci yang penuh belas kasihan. 541 00:34:26,272 --> 00:34:30,151 Konsol permainan saya! 542 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 Ada apa dengan pemandangan yang tenang namun familiar ini? 543 00:34:32,820 --> 00:34:34,655 -Hai. -Hai, Paman Hong. 544 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Hei, aku-jun. 545 00:34:36,574 --> 00:34:40,828 Bo-ra, siapa yang membuatmu kesal? 546 00:34:40,912 --> 00:34:44,874 Paman Du-sik, Ayah tidak akan memperbaiki konsol permainanku. 547 00:34:44,957 --> 00:34:48,461 Apakah begitu? Itukah yang membuatmu kesal? 548 00:34:48,544 --> 00:34:51,923 Ya ampun. Lihatlah tetesan air mata yang besar ini. 549 00:34:52,590 --> 00:34:55,760 Tapi kamu harus tahu bukan berarti dia tidak akan memperbaikinya. 550 00:34:55,843 --> 00:34:56,761 Dia tidak bisa. 551 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 Dia bodoh, kamu tahu. 552 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Tidak peduli apa yang terjadi, 553 00:35:01,265 --> 00:35:03,768 -Aku tidak akan kehilangan ketenanganku. -Aku akan memperbaikinya untukmu. 554 00:35:03,851 --> 00:35:05,394 Saya seorang jenius. 555 00:35:05,478 --> 00:35:08,648 Dimana itu? I-jun, bisakah kamu mengambilkannya untukku? 556 00:35:08,731 --> 00:35:09,857 Terima kasih. 557 00:35:09,941 --> 00:35:13,027 Coba saya lihat. Jadi ini dia. 558 00:35:13,111 --> 00:35:14,195 Obeng. 559 00:35:15,780 --> 00:35:18,366 Anda tampak baik-baik saja untuk seseorang yang tertusuk pisau. 560 00:35:18,449 --> 00:35:20,076 -Apakah kamu kecewa? -TIDAK. 561 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 Aku lega, itu saja. 562 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Sepertinya aku khawatir. 563 00:35:26,624 --> 00:35:28,251 -Aku ada pesanan yang harus dilakukan. -Jangan. 564 00:35:28,334 --> 00:35:30,336 -Ini-- -Hei, Yun-gyeong. 565 00:35:30,419 --> 00:35:33,506 Saya menelepon untuk mengatakan bahwa saya akan tutup toko perangkat keras saya untuk selamanya. 566 00:35:33,589 --> 00:35:36,843 -Ini-- -Kamu sibuk, jadi aku harus tutup mulut? 567 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 -Ini-- -Aku juga mencintaimu. 568 00:35:38,636 --> 00:35:39,804 -Ini-- -Jangan katakan itu. 569 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 -Hei-- -Tenang. 570 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 -Aku penyayang. -Ayahmu apa? 571 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 -Bodoh. Dan aku apa? -Aku orang suci. 572 00:35:44,976 --> 00:35:48,855 PENEMPATAN PESANAN KUNCI JENDELA 573 00:35:54,902 --> 00:35:56,028 Tunggu. 574 00:35:56,112 --> 00:35:57,697 Bukankah itu mobil Direktur Ji? 575 00:36:17,675 --> 00:36:19,802 PENULIS WANG 576 00:36:23,347 --> 00:36:24,223 Halo? 577 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Apakah kamu gila? 578 00:36:26,058 --> 00:36:28,769 Bagaimana bisa sutradara utama tidak muncul untuk diedit? 579 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 Anda benar menyebut saya gila. 580 00:36:32,815 --> 00:36:35,026 Apa itu? Dimana kamu sekarang? 581 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 Di Gongjin. 582 00:36:37,820 --> 00:36:39,989 Apa? Kenapa kamu masih disana? 583 00:36:41,115 --> 00:36:42,116 Mustahil. 584 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Apakah ini menyangkut jimat keberuntunganmu? 585 00:36:46,245 --> 00:36:47,288 Dokter Yoon? 586 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Aku sudah mengenalmu selama tujuh tahun, 587 00:36:52,293 --> 00:36:53,794 tapi aku belum pernah melihatmu seperti ini. 588 00:36:53,878 --> 00:36:54,962 Seong-hyeon. 589 00:36:56,297 --> 00:36:59,217 Sebuah kapal tidak dapat dinavigasi dengan benar tanpa kaptennya. 590 00:37:00,218 --> 00:37:01,135 Maaf. 591 00:37:02,887 --> 00:37:06,599 Ji-won, bisakah kamu memberiku sedikit waktu luang hanya untuk satu hari? 592 00:37:08,267 --> 00:37:09,977 Baru hari ini. 593 00:37:11,145 --> 00:37:14,857 Mulai besok, Aku akan menenangkan diri lagi. 594 00:37:16,108 --> 00:37:17,526 Kalau begitu, itu hanya untuk hari ini saja. 595 00:37:18,110 --> 00:37:20,196 Jangan biarkan kehidupan pribadi Anda mempengaruhi pekerjaan lagi. 596 00:37:36,587 --> 00:37:38,923 Sampai kapan kamu akan melihatku hanya sebagai rekan kerja? 597 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 KEPALA HONG 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,929 Tapi dia tidak punya sanak saudara. 599 00:37:45,638 --> 00:37:47,890 Apakah dia menjadi tuan rumah upacara peringatan semuanya sendirian? 600 00:37:50,685 --> 00:37:51,727 Apakah kamu tidak turun? 601 00:37:51,811 --> 00:37:55,314 Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan. Kamu harus pulang dulu. 602 00:37:55,398 --> 00:37:56,774 Haruskah saya menunggu? 603 00:37:56,857 --> 00:37:59,318 Tidak, jangan. Kamu pasti lelah karena malam yang panjang, 604 00:37:59,402 --> 00:38:00,444 jadi pulanglah dan istirahatlah. 605 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Lalu pulanglah sebelum hari menjadi terlalu gelap 606 00:38:03,114 --> 00:38:05,199 dan telepon aku jika terjadi sesuatu. 607 00:38:05,283 --> 00:38:07,743 Mengerti. Sampai jumpa lagi. 608 00:38:07,827 --> 00:38:08,869 Tentu. 609 00:38:20,464 --> 00:38:21,590 Nona Pyo. 610 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Jika Anda bebas, 611 00:38:29,974 --> 00:38:31,517 bisakah kita minum kopi? 612 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Bukankah kamu bilang kopi? 613 00:38:40,568 --> 00:38:43,529 Ya, itu hanya sesuatu kata orang biasa. 614 00:38:43,612 --> 00:38:45,906 Saya lebih suka minuman rasanya seperti tonik herbal. 615 00:38:49,368 --> 00:38:52,121 Bagaimanapun, aku memintamu untuk minum kopi bersamaku 616 00:38:52,747 --> 00:38:53,831 untuk mengatakan sesuatu. 617 00:38:53,914 --> 00:38:56,459 Ada yang ingin kukatakan juga. 618 00:38:56,542 --> 00:38:59,587 Maaf? Maka kamu harus pergi dulu. 619 00:38:59,670 --> 00:39:00,755 Oke. 620 00:39:02,214 --> 00:39:03,215 Ya… 621 00:39:04,300 --> 00:39:08,304 Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas apa yang kamu lakukan kemarin. 622 00:39:08,804 --> 00:39:11,599 Tidak perlu. Saya hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan. 623 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 Benar. Pekerjaan Anda mengharuskanmu untuk melayani rakyat, 624 00:39:16,645 --> 00:39:20,524 dan kamu menawariku jasamu selama dua hari. 625 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 Benar? 626 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 Maaf? 627 00:39:24,904 --> 00:39:26,989 Aku sudah berkencan dengan banyak pria. 628 00:39:28,699 --> 00:39:33,287 Saya tersinggung ketika Anda berbicara tentang betapa mudahnya aku mulai berkencan, 629 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 tapi kamu benar. 630 00:39:37,124 --> 00:39:40,586 Dan saat itu, perasaanku padamu tidak serius. 631 00:39:43,214 --> 00:39:44,256 Namun, 632 00:39:45,007 --> 00:39:48,219 perasaan itu berakhir berkembang menjadi sesuatu yang lebih. 633 00:39:50,012 --> 00:39:53,641 Saya takut mereka akan tumbuh 634 00:39:53,724 --> 00:39:56,602 sebesar dan setinggi pohon kacang Jack. 635 00:39:57,603 --> 00:39:59,188 Tapi itu bukan saya, Anda tahu. 636 00:39:59,855 --> 00:40:01,357 -MS. Pyo-- -Jadi aku… 637 00:40:01,941 --> 00:40:02,900 Jadi saya… 638 00:40:04,235 --> 00:40:07,613 telah memutuskan untuk menutup perasaanku. 639 00:40:09,156 --> 00:40:10,032 Maaf? 640 00:40:11,242 --> 00:40:14,495 Aku akan membuat jarak di antara kita agar kamu tidak merasa tidak nyaman. 641 00:40:15,454 --> 00:40:20,084 Agar kamu tetap merasa nyaman bersamaku 642 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 dan hanya menganggapku sebagai salah satu warga negara. 643 00:40:47,069 --> 00:40:49,113 JEON BERBAGAI MACAM DIJUAL 644 00:41:06,213 --> 00:41:07,256 Apakah dia di dalam? 645 00:41:07,339 --> 00:41:09,425 -Tidak, aku di luar sini. -Ya ampun! 646 00:41:09,508 --> 00:41:13,262 Anda mengagetkan saya. Jangan menyelinap pada orang-orang seperti itu. 647 00:41:13,345 --> 00:41:15,514 Apakah memata-matai dan tidak tahu malu keahlianmu? 648 00:41:15,598 --> 00:41:17,183 Anda berada di halaman saya. 649 00:41:18,851 --> 00:41:19,810 Apa yang membawamu? 650 00:41:19,894 --> 00:41:23,189 Kamu bilang itu milik kakekmu upacara peringatan hari ini. 651 00:41:23,272 --> 00:41:26,525 Anda tidak bisa memasak karena lengan Anda terluka, jadi aku membeli jeon-- 652 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 Ketua Hong! 653 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 -Hei, Dr.Yoon. -Halo, Nona Yeo. 654 00:41:30,070 --> 00:41:31,113 Apa yang membawamu? 655 00:41:31,197 --> 00:41:35,117 Saya memasak ini sebagai camilan tapi menghasilkan terlalu banyak. 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,077 Sajikan mereka untuk layanan hari ini. 657 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 Camilan? Ini keterlaluan. 658 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 Sebenarnya bukan apa-apa. 659 00:41:41,874 --> 00:41:44,710 Mulai dari bawah, ada jeon daging sapi, 660 00:41:44,793 --> 00:41:45,961 -croaker jeon, -Croaker. 661 00:41:46,045 --> 00:41:50,508 pollack jeon, tahu jeok, dan bakso pipih. 662 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Tidak ada, katamu? Tidak ada yang lebih mewah dari ini. 663 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 Setidaknya ini yang bisa saya lakukan. 664 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 Keluarga saya keluar dari lubang 665 00:41:57,806 --> 00:42:00,684 setelah kami mengambil alih toko minyaknya 20 tahun lalu. 666 00:42:00,768 --> 00:42:02,770 Kami akan membalas budi dari generasi ke generasi. 667 00:42:02,853 --> 00:42:04,396 Apakah I-jun setuju dengan hal itu? 668 00:42:04,480 --> 00:42:07,983 Motto I-jun adalah membawa rasa syukur seseorang dibalik kubur. 669 00:42:08,776 --> 00:42:10,903 -Aku akan pergi kalau begitu. -Terima kasih, Hwa-jeong. 670 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 -Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih! 671 00:42:12,613 --> 00:42:13,864 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 672 00:42:13,948 --> 00:42:14,990 Terima kasih! 673 00:42:15,074 --> 00:42:16,450 Apa yang kamu katakan lagi? 674 00:42:17,117 --> 00:42:19,828 Yah, aku membeli jeon-- 675 00:42:21,163 --> 00:42:23,040 -Ya ampun. -Halo, nona-nona. 676 00:42:23,123 --> 00:42:25,626 Ya ampun. Nona Gam-ri, ada apa ini? 677 00:42:25,709 --> 00:42:27,419 -Berikan di sini. -Kepala Hong. 678 00:42:27,503 --> 00:42:28,796 Itu kepiting salju merah. 679 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 -Astaga. -Biarkan aku mengambil itu. 680 00:42:30,714 --> 00:42:34,593 Anda seharusnya menyajikan gurita, tapi saat ini musimnya tertutup. 681 00:42:34,677 --> 00:42:36,679 Jadi saya mengukus kepiting saja. 682 00:42:36,762 --> 00:42:39,557 -Astaga-- -Aku membumbui beberapa sayuran untukmu. 683 00:42:39,640 --> 00:42:41,100 -MS. Mat-i. -Kepala Hong, 684 00:42:41,183 --> 00:42:43,894 Saya membuat sup lobak daging sapi. Ini masih panas. 685 00:42:43,978 --> 00:42:45,771 Nona Suk-ja, ini pasti berat. 686 00:42:46,730 --> 00:42:49,942 -Aku membawakanmu pollack dan halibut. -Jadi begitu. 687 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 -Terima kasih, Nam-suk. -Tentu. 688 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Saya membawa beberapa jujube dan chestnut. 689 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 Geum-cheol mengupas yang terakhir untuk Anda. 690 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Anda membawa ini ketika kamu hampir muncul? 691 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 -Du-sik. -Hei, Chun Jae. 692 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 Ini adalah apel dan pir. 693 00:43:04,790 --> 00:43:06,667 -Astaga. -Aku baru saja menemukannya di jalan. 694 00:43:06,750 --> 00:43:08,794 -Perhatikan itu. -Kebaikan. 695 00:43:08,877 --> 00:43:10,838 Karena saya tidak bisa memasak, 696 00:43:10,921 --> 00:43:13,257 Saya membeli beberapa hangwa dan yakgwa. 697 00:43:15,342 --> 00:43:17,261 -Dr. Yoon. -Ya, halo. 698 00:43:18,012 --> 00:43:22,433 Semua orang tahu segalanya di lingkungan ini. 699 00:43:22,516 --> 00:43:24,018 Seolah itu sesuatu yang baru. 700 00:43:27,104 --> 00:43:28,480 Bukankah sebaiknya kamu melakukannya? 701 00:43:28,564 --> 00:43:29,440 Ya, saya harus melakukannya. 702 00:43:29,523 --> 00:43:30,608 Apakah Anda memerlukan bantuan? 703 00:43:30,691 --> 00:43:32,443 Tidak, aku bisa mengatasinya sendiri. 704 00:43:32,526 --> 00:43:33,569 Terima kasih semuanya. 705 00:43:35,195 --> 00:43:36,363 Ini bukan hal baru. 706 00:43:37,781 --> 00:43:39,325 Kami hanya punya banyak waktu luang. 707 00:43:48,751 --> 00:43:51,170 Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat. 708 00:43:51,920 --> 00:43:53,797 Apakah Anda benar-benar dokter gigi yang saya kenal? 709 00:43:53,881 --> 00:43:56,133 Apakah seseorang menggunakan identitas Anda? 710 00:43:56,216 --> 00:43:58,093 Itu sungguh lelucon yang membosankan. 711 00:43:58,677 --> 00:44:00,596 Hentikan itu dan ambil saja ini. 712 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Tunggu sebentar. 713 00:44:07,811 --> 00:44:10,731 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apakah kamu tidak membeli ini untuk kakekku? 714 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Benar, tapi-- 715 00:44:12,816 --> 00:44:14,401 Anda mendapatkannya dari pasar, bukan? 716 00:44:14,485 --> 00:44:17,905 Kakek saya sangat menyayanginya jeon daun perilla mereka. 717 00:44:18,530 --> 00:44:20,240 Anda pasti sangat menyukai makanan enak. 718 00:44:28,290 --> 00:44:29,958 SEMOGA ANDA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 719 00:44:36,465 --> 00:44:38,008 Saya harus pergi. 720 00:44:38,092 --> 00:44:40,010 Nikmati waktumu bersama kakekmu. 721 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Anda bisa tinggal jika Anda mau. 722 00:44:42,388 --> 00:44:43,222 Apa? 723 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 Jika kamu mau. 724 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Kakek. 725 00:45:24,555 --> 00:45:27,474 Ini pastinya pesta hari ini, bukan? 726 00:45:27,558 --> 00:45:32,688 Semua orang di lingkungan itu ikut serta. 727 00:45:33,188 --> 00:45:35,816 Silakan nikmati apa pun yang Anda inginkan. 728 00:45:37,067 --> 00:45:39,236 Ada banyak hal yang kamu sukai. 729 00:45:41,363 --> 00:45:42,614 Apakah Anda ingin menyapa? 730 00:45:51,331 --> 00:45:53,584 Halo. 731 00:45:53,667 --> 00:45:55,502 Saya Yoon Hye Jin. 732 00:45:55,586 --> 00:45:59,131 Seorang dokter gigi berusia 34 tahun. 733 00:46:00,424 --> 00:46:01,717 Saya harap kita rukun. 734 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 Ada apa dengan perkenalannya? 735 00:46:06,221 --> 00:46:08,432 Kamu menyuruhku untuk menyapa. 736 00:46:10,642 --> 00:46:12,102 Kami akan makan dalam sepuluh menit. 737 00:46:12,186 --> 00:46:15,272 Dia selalu makan dengan cepat, Anda tahu. 738 00:46:22,321 --> 00:46:24,948 Ketua Hong, Anda berbicara dalam dialek. 739 00:46:25,449 --> 00:46:28,952 Bagaimanapun, ini adalah kampung halamanku. Saya berbicara dalam salah satunya ketika saya masih kecil. 740 00:46:29,036 --> 00:46:30,245 Benar, tentu saja. 741 00:46:32,998 --> 00:46:37,211 Kepiting salju di upacara peringatan adalah pemandangan yang langka bagiku. 742 00:46:38,504 --> 00:46:41,381 Ini pertama kalinya saya menyajikannya. Padahal dia dulu menyukainya. 743 00:46:41,882 --> 00:46:44,510 Jadi begitu. Kamu dan dia pasti punya menyukai rasa makanan yang berbeda. 744 00:46:46,595 --> 00:46:47,804 Anda tidak suka kepiting salju. 745 00:46:48,972 --> 00:46:51,058 Aku? Sama sekali tidak. 746 00:46:51,892 --> 00:46:54,269 Apa? Tapi itu yang kamu katakan. 747 00:46:54,353 --> 00:46:56,939 Apa yang harus kita miliki? Kepiting salju? 748 00:46:57,523 --> 00:46:58,565 Tidak. Sesuatu yang lain. 749 00:46:59,900 --> 00:47:02,444 Itu karena Saya tidak bisa diganggu saat itu. 750 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Saya menikmati kepiting, tapi mengupasnya merepotkan. 751 00:47:04,947 --> 00:47:06,782 Selain itu masih banyak lagi masakan lainnya. 752 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Jadi begitu. 753 00:47:19,127 --> 00:47:20,045 Apa yang sedang kamu lakukan? 754 00:47:21,421 --> 00:47:22,256 Apakah kamu baru saja… 755 00:47:23,674 --> 00:47:25,175 kupas jika untuk saya? 756 00:47:25,884 --> 00:47:28,679 Yah, itu pasti lebih menyusahkan 757 00:47:28,762 --> 00:47:30,264 dengan lengan yang terluka itu. 758 00:47:33,225 --> 00:47:34,059 Terima kasih. 759 00:47:34,726 --> 00:47:35,727 Tentu saja. 760 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Astaga. 761 00:47:44,194 --> 00:47:45,612 Ini adalah rencanamu selama ini. 762 00:47:46,196 --> 00:47:50,242 Tentu saja tidak. Tapi itu mendarat di dekat lesung pipit kananmu. 763 00:47:50,325 --> 00:47:52,452 -Di mana? Di Sini? -Di Sini. Makanlah. 764 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Ini dia. 765 00:47:54,204 --> 00:47:55,831 Sulit dipercaya. 766 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan? 767 00:48:01,211 --> 00:48:04,256 -Tentu saja tidak. Itu benar-benar sebuah kesalahan. -Bukan begitu? 768 00:48:04,339 --> 00:48:06,091 Itu tidak akan terjadi lagi, jadi nikmatilah. 769 00:48:07,217 --> 00:48:08,176 Benar-benar? 770 00:48:09,553 --> 00:48:13,807 Udang dan kepiting adalah terlalu mengganggu untuk dimakan. 771 00:48:14,391 --> 00:48:16,143 Dibandingkan dengan usaha yang Anda lakukan, 772 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 hasilnya terlalu kecil. 773 00:48:18,687 --> 00:48:20,314 Tapi tetap saja enak. 774 00:48:20,397 --> 00:48:23,984 Aku tahu. Kalau dipikir-pikir, kakekku adalah satu-satunya 775 00:48:24,985 --> 00:48:26,528 siapa yang pernah mengupasnya untukku. 776 00:48:28,113 --> 00:48:32,034 Benar. Mengupas ini benar-benar merepotkan. 777 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 Dibutuhkan banyak cinta melakukan ini untuk orang lain. 778 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 Ya… 779 00:48:47,758 --> 00:48:51,053 Namun, saat ini, 780 00:48:51,637 --> 00:48:54,222 ini adalah acara khusus. 781 00:48:54,806 --> 00:48:56,725 Ini salahku, kamu terluka. 782 00:48:57,267 --> 00:48:59,978 Anda benar. Ini akan memakan waktu empat minggu untuk pulih. 783 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 Itu menyakitkan. 784 00:49:03,398 --> 00:49:04,691 -Makan saja. -Oke. 785 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 Itu bagus. 786 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Ini sangat bagus. 787 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 Tunggu. Biarkan aku mengantarmu pulang. 788 00:49:20,791 --> 00:49:23,627 Anda tidak perlu melakukannya. Banyak yang harus kamu bereskan. 789 00:49:23,710 --> 00:49:27,506 Lupakan itu. Di luar gelap. Pikirkan tentang apa yang terjadi tadi malam. 790 00:49:27,589 --> 00:49:30,133 Saya tinggal sangat dekat 791 00:49:30,217 --> 00:49:31,843 dan rumah Mi-seon hari ini. 792 00:49:31,927 --> 00:49:34,054 -Aku bisa meneleponnya dalam perjalanan pulang. -Tapi tetap saja-- 793 00:49:34,137 --> 00:49:36,264 Tidak, jangan keluarkan aku. 794 00:49:36,848 --> 00:49:38,475 Selamat tinggal. Jangan keluarkan aku. 795 00:49:38,558 --> 00:49:39,476 Tapi… 796 00:49:50,362 --> 00:49:52,239 Apakah aku benar-benar mengatakan "cinta"? 797 00:49:52,322 --> 00:49:55,659 Apa sih yang aku bicarakan? 798 00:49:55,742 --> 00:49:58,537 Aku harus menjahit bibirku untuk selamanya. 799 00:49:58,620 --> 00:49:59,621 Hei, Hye-jin. 800 00:49:59,705 --> 00:50:00,789 Seong-hyeon? 801 00:50:01,790 --> 00:50:03,291 Apakah kamu menungguku? 802 00:50:03,375 --> 00:50:04,292 Ya. 803 00:50:05,335 --> 00:50:06,586 Anda seharusnya menelepon. 804 00:50:07,421 --> 00:50:09,214 Bagaimana perjalananmu ke Seoul? 805 00:50:09,297 --> 00:50:12,342 Apa? Oh, itu bagus. 806 00:50:12,426 --> 00:50:16,596 Saya meminta Anda meluangkan waktu untuk saya setelah aku kembali dari Seoul. 807 00:50:16,680 --> 00:50:19,725 Bisakah kamu memberiku sedikit sekarang? Atau ini saat yang buruk? 808 00:50:19,808 --> 00:50:21,727 -Sekarang? -Ya. 809 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 Kita harus makan. saya lapar. 810 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 Tentu saja. 811 00:50:28,275 --> 00:50:31,611 Saya minta maaf tentang hal ini. Saya sudah makan malam. 812 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 Apakah kamu baik-baik saja makan sendirian? 813 00:50:33,029 --> 00:50:34,448 Ya, tentu saja. 814 00:50:34,531 --> 00:50:35,907 Silakan sebelum es mencair. 815 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Oke. 816 00:50:43,749 --> 00:50:45,500 -Hye-jin. -Ya? 817 00:50:50,046 --> 00:50:50,964 Hye-jin. 818 00:50:51,798 --> 00:50:52,674 Ya? 819 00:50:53,675 --> 00:50:54,634 saya… 820 00:50:57,220 --> 00:50:58,388 Hye-jin. 821 00:50:59,514 --> 00:51:01,099 Ya, itu aku. 822 00:51:01,767 --> 00:51:02,601 Benar. 823 00:51:04,352 --> 00:51:05,562 Astaga. 824 00:51:06,855 --> 00:51:11,610 Saya minta maaf untuk bertanya, tapi bisakah kamu mengatakan "Aksi" untukku? 825 00:51:12,360 --> 00:51:13,278 "Tindakan"? 826 00:51:13,361 --> 00:51:17,199 Ya, saya berlatih pidato lengkap hari ini, 827 00:51:17,282 --> 00:51:20,702 tapi aku menemukannya sulit untuk benar-benar mengatakannya. 828 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 Bisakah kamu melakukannya untukku? 829 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 Aku tidak tahu tentang apa ini, 830 00:51:25,582 --> 00:51:27,000 tapi ini dia. "Tindakan." 831 00:51:30,253 --> 00:51:33,507 Hye-jin, ada satu hal Saya menyesal dalam hidup, dan itu… 832 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 Dan itu… 833 00:51:38,094 --> 00:51:39,179 Apa itu? 834 00:51:40,847 --> 00:51:43,141 Ya, itu… 835 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 Anda lihat… 836 00:51:46,269 --> 00:51:47,813 Seong-hyeon, mungkinkah… 837 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Ya? 838 00:51:50,106 --> 00:51:52,484 Apakah Anda dalam kesulitan keuangan? 839 00:51:52,567 --> 00:51:55,821 Apa? Tidak, bukan itu. 840 00:51:56,363 --> 00:51:57,739 Jika itu masalahnya, 841 00:51:57,823 --> 00:52:00,742 Aku bisa meminjamkanmu beberapa meskipun itu tidak akan banyak. 842 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Tidak memberitahumu bagaimana perasaanku. 843 00:52:08,708 --> 00:52:12,003 aku sudah menyesalinya tidak memberitahumu bagaimana perasaanku 14 tahun yang lalu. 844 00:52:15,006 --> 00:52:18,593 Lalu aku bertemu denganmu lagi di Gongjin, 845 00:52:19,177 --> 00:52:22,556 dan aku berpikir panjang dan keras tentang hal itu. 846 00:52:26,017 --> 00:52:31,064 Saya tidak tahu apakah kupu-kupu itu di perutku karena perasaan masa laluku 847 00:52:31,940 --> 00:52:36,194 atau apakah itu perasaannya Aku punya untukmu saat ini. 848 00:52:37,779 --> 00:52:39,948 Kesimpulan yang saya dapatkan adalah ini. 849 00:52:46,329 --> 00:52:47,789 Aku menyukaimu. 850 00:52:51,376 --> 00:52:54,212 Sama seperti yang saya lakukan bertahun-tahun yang lalu. 851 00:52:56,089 --> 00:52:57,591 Tidak, bahkan lebih dari itu. 852 00:52:59,175 --> 00:53:02,512 Aku sangat menyukaimu. 853 00:53:13,815 --> 00:53:14,983 Astaga, tolong jangan. 854 00:53:15,609 --> 00:53:17,402 Aku tidak ingin membebanimu. 855 00:53:17,485 --> 00:53:19,946 Dan aku tidak bertanya untuk jawaban segera. 856 00:53:20,030 --> 00:53:23,158 Aku hanya ingin memberitahumu sebelum terlambat. 857 00:53:24,326 --> 00:53:27,037 Aku tidak ingin menyesalinya lagi. 858 00:53:43,345 --> 00:53:45,805 Ya ampun. 859 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Saya pikir saya akhirnya bisa makan. 860 00:53:49,142 --> 00:53:50,685 Aku akan mendapatkan semuanya sendiri. 861 00:53:51,853 --> 00:53:54,147 Tentu. Teruskan. 862 00:53:55,607 --> 00:53:57,692 Ini kelihatannya enak. 863 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 Ini sangat bagus. 864 00:54:20,215 --> 00:54:21,091 Kakek. 865 00:54:22,092 --> 00:54:24,010 Temanku agak berisik, bukan? 866 00:54:24,094 --> 00:54:25,929 Seperti itulah dia. 867 00:54:26,012 --> 00:54:28,640 Dia banyak berbicara dan terkikik. 868 00:54:29,849 --> 00:54:32,686 Anda dengan mudah terganggu di hadapannya. 869 00:54:38,692 --> 00:54:39,693 Tetap saja… 870 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 rasanya kosong sekarang karena dia tidak ada. 871 00:54:53,456 --> 00:54:55,000 Kenapa lama sekali? 872 00:54:55,834 --> 00:54:58,670 Oh, saya bertemu dengan Seong-hyeon. 873 00:54:58,753 --> 00:55:00,338 Dia menungguku di luar. 874 00:55:00,422 --> 00:55:02,590 Untuk alasan apa pada jam segini? 875 00:55:03,216 --> 00:55:05,885 Apa? Apakah dia mengaku perasaannya padamu atau apa? 876 00:55:08,221 --> 00:55:09,222 Mi Seon. 877 00:55:10,223 --> 00:55:12,058 Bersiaplah untuk perubahan karier. 878 00:55:13,184 --> 00:55:15,562 Anda memecat saya karena lelucon? 879 00:55:16,146 --> 00:55:19,274 Tidak, menurutku kamu harus melakukannya mendirikan toko sebagai peramal. 880 00:55:20,025 --> 00:55:21,151 Benar-benar? 881 00:55:21,943 --> 00:55:23,987 Benar? Apa yang kubilang padamu? 882 00:55:24,070 --> 00:55:26,448 Aku sudah bilang padamu Seong-hyeon memiliki perasaan padamu. 883 00:55:27,699 --> 00:55:30,827 Tunggu. Kenapa kamu tidak tampak bahagia? 884 00:55:34,581 --> 00:55:37,167 Itu rumit, itu saja. 885 00:55:37,250 --> 00:55:39,002 Apa yang mungkin rumit? 886 00:55:39,085 --> 00:55:42,088 Dia berasal dari keluarga baik-baik dan memilikinya pekerjaan yang bagus dan kepribadian yang hebat. 887 00:55:42,172 --> 00:55:45,050 Dia pria impianmu. 888 00:55:45,133 --> 00:55:47,719 Lagipula, kamu dulu naksir dia. 889 00:55:48,845 --> 00:55:51,306 Takdir mempertemukanmu lagi, 890 00:55:51,389 --> 00:55:53,641 dan dia akhirnya mengakui perasaannya, 891 00:55:53,725 --> 00:55:55,310 jadi apa yang menghambatmu? 892 00:55:56,478 --> 00:55:57,604 Hanya saja… 893 00:55:59,647 --> 00:56:00,982 Karena Ketua Hong? 894 00:56:04,611 --> 00:56:05,528 Apakah kamu serius? 895 00:56:05,612 --> 00:56:09,157 Tidak, tidak. Bagaimanapun, itu sudah cukup tentangku. 896 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Bagaimana denganmu? 897 00:56:11,034 --> 00:56:13,119 Bagaimana keadaan di antara keduanya kamu dan Petugas Choi? 898 00:56:13,703 --> 00:56:15,997 Aku bilang padanya aku akan mundur. 899 00:56:16,081 --> 00:56:19,000 -Apa? -Dia benar, kamu tahu. 900 00:56:19,542 --> 00:56:23,630 Saya tidak menganggap serius hubungan dan aku takut pada komitmen. 901 00:56:23,713 --> 00:56:28,051 Tapi akhirnya kalian bertemu seseorang yang benar-benar kamu sukai. 902 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 Dan menurutku ada peluang untuk sesuatu yang nyata, 903 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 tapi kamu mundur? 904 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 Ada apa dengan kita berdua? 905 00:56:39,020 --> 00:56:40,897 Tidak heran kami berteman. 906 00:56:48,613 --> 00:56:50,740 Bagaimana kalau kita pergi ke Seoul akhir pekan ini? 907 00:56:51,908 --> 00:56:52,826 Seoul? 908 00:56:52,909 --> 00:56:56,037 Maksudku, kita tidak akan pernah bisa untuk mengalihkan pikiran kita dari hal-hal ini di sini. 909 00:56:56,121 --> 00:56:58,748 Dan saya benar-benar perlu mengalihkan perhatian. 910 00:56:59,415 --> 00:57:02,418 Kita bisa pergi berbelanja dan makan sesuatu yang enak. 911 00:57:02,502 --> 00:57:05,338 Ya, dan bersenang-senanglah di hotel! 912 00:57:05,421 --> 00:57:06,840 -Ya! -Ya! 913 00:57:08,550 --> 00:57:11,261 Ayo lakukan ini Kami berangkat ke Seoul 914 00:57:13,847 --> 00:57:15,515 Ayo berangkat. 915 00:57:16,516 --> 00:57:18,977 Saya bersemangat saat ini. Apa yang harus kita lakukan pertama kali? 916 00:57:19,060 --> 00:57:22,230 Bukankah sudah jelas? Pertama, kami mengunjungi ibumu. 917 00:57:22,313 --> 00:57:25,442 Tidak perlu untuk itu. Dia sudah menjadi lebih baik dan sekarang berada di rumah bibiku. 918 00:57:25,525 --> 00:57:28,903 Selain itu, dia mulai muak padaku setelah menemuiku selama dua hari berturut-turut. 919 00:57:28,987 --> 00:57:30,321 Benar-benar? 920 00:57:30,405 --> 00:57:32,657 Lalu apa yang harus kita lakukan? Ada ide? 921 00:57:32,740 --> 00:57:35,535 Belanja? Tidak, tunggu. 922 00:57:35,618 --> 00:57:37,203 Bagaimana dengan kolam renang hotel? 923 00:57:37,287 --> 00:57:41,082 Tidak, ayo kita pijat di spa. 924 00:57:41,166 --> 00:57:43,001 Mengapa memilih ketika kita bisa melakukan semuanya? 925 00:57:43,084 --> 00:57:47,380 Dengan serius. Bisakah Anda menjadi lebih pintar? 926 00:57:48,590 --> 00:57:49,424 -Hai. -Ya? 927 00:57:49,507 --> 00:57:52,927 Aku lihat kamu menata rambutmu untuk perjalanan kami ke Seoul. 928 00:57:53,011 --> 00:57:55,555 Itu adalah beberapa ikal manis yang Anda masukkan. 929 00:57:55,638 --> 00:57:58,349 saya tahu. Alat pengeriting rambut bekerja dengan baik hari ini… 930 00:58:01,603 --> 00:58:02,520 Apa itu? 931 00:58:02,604 --> 00:58:04,814 -Oh tidak. -Apa itu? 932 00:58:04,898 --> 00:58:07,817 Brengsek. Saya pikir saya membiarkannya terpasang. 933 00:58:07,901 --> 00:58:09,194 Apa? 934 00:58:09,277 --> 00:58:12,363 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah kita kembali? 935 00:58:13,114 --> 00:58:14,032 Sulit dipercaya. 936 00:58:14,115 --> 00:58:16,993 Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa yang kamu telepon? 937 00:58:17,076 --> 00:58:18,870 -Apa? -Layanan darurat? 938 00:58:18,953 --> 00:58:20,497 Tidak, Ketua Hong. 939 00:58:21,080 --> 00:58:23,041 Benar, selalu ada Ketua Hong. 940 00:58:28,129 --> 00:58:29,881 Tidak. Tidak mungkin! 941 00:58:29,964 --> 00:58:31,966 Jangan panggil Kepala Hong. Menggantung! 942 00:58:32,050 --> 00:58:33,927 -Tidak, jangan! -Kepala Hong? 943 00:58:34,010 --> 00:58:36,304 TIDAK! aku serius. Anda tidak bisa! 944 00:58:36,387 --> 00:58:38,640 Jangan! 945 00:58:38,723 --> 00:58:40,934 Apakah itu Bu Dokter Gigi? Tolong katakan padanya untuk diam. 946 00:58:41,017 --> 00:58:44,229 Ketua Hong, bolehkah saya menawari Anda pekerjaan mudah? 947 00:58:44,312 --> 00:58:45,188 Apa itu? 948 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 Bisakah kamu pergi ke tempatku sekarang, 949 00:58:48,775 --> 00:58:52,403 memasuki kamar Hye-jin, temukan meja rias, 950 00:58:52,487 --> 00:58:55,031 dan cabut alat pengeriting rambut di atasnya? 951 00:58:55,114 --> 00:58:59,160 Apa? Anda pasti bercanda. Anda bisa melakukannya sendiri. 952 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Saat ini kami berada jauh dari rumah. 953 00:59:03,665 --> 00:59:06,042 -Di mana? -Di Seoul. 954 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Anda pergi ke Seoul? Kapan kamu akan kembali? 955 00:59:10,421 --> 00:59:11,506 Besok. 956 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 Jadi tolong bantu kami kali ini. 957 00:59:14,759 --> 00:59:18,054 Anda tidak bisa membiarkan kami terbakar Rumah Nona Yeo. 958 00:59:18,137 --> 00:59:21,349 Benar, aku akan menyelesaikannya. Hanya itu yang Anda butuhkan, bukan? 959 00:59:21,432 --> 00:59:23,768 -Ya! Dia akan melakukannya. -Tidak, tunggu. 960 00:59:23,851 --> 00:59:26,813 Ketua Hong, semua yang perlu Anda lakukan sedang memasuki rumah, 961 00:59:26,896 --> 00:59:29,315 belok kiri, lalu cabut alat pengeriting rambut. 962 00:59:29,399 --> 00:59:30,400 Jangan lihat-- 963 00:59:30,900 --> 00:59:32,026 Dia menutup telepon. 964 00:59:32,610 --> 00:59:33,903 Brengsek. 965 00:59:34,904 --> 00:59:35,822 Apa pun. 966 00:59:35,905 --> 00:59:37,740 Ya, terserah. 967 00:59:37,824 --> 00:59:38,908 Ayo pergi. 968 00:59:51,087 --> 00:59:53,506 Siapa yang tahu saya akan melakukan pekerjaan seperti ini? 969 01:00:01,806 --> 01:00:04,851 Tetap tenang. Anda mengharapkan ini. 970 01:00:05,852 --> 01:00:09,731 Anda tidak mengharapkannya untuk menjaga rumah tetap murni. 971 01:00:10,356 --> 01:00:11,357 Itu benar. 972 01:00:14,110 --> 01:00:15,445 Brengsek. 973 01:00:18,740 --> 01:00:19,657 Apa-apaan? 974 01:00:22,619 --> 01:00:24,370 Apakah kamu bercanda? 975 01:00:24,454 --> 01:00:27,832 Saya tidak percaya mereka membuatku menyia-nyiakan waktuku. 976 01:00:28,583 --> 01:00:30,585 Brengsek. 977 01:00:35,923 --> 01:00:36,966 Baiklah. 978 01:00:42,096 --> 01:00:43,097 Di sini juga. 979 01:00:46,017 --> 01:00:47,018 Bagus. 980 01:00:47,727 --> 01:00:48,811 Dan sekarang… 981 01:00:52,815 --> 01:00:54,734 Semua selesai. 982 01:01:04,952 --> 01:01:08,164 Hye-jin, lihat. Apakah menurutmu itu cocok untukku? 983 01:01:08,247 --> 01:01:11,167 Ya, itu menggemaskan dan akan terlihat bagus untukmu. 984 01:01:11,250 --> 01:01:14,212 Benar? Kurasa aku harus berterima kasih pada sosokku. 985 01:01:14,295 --> 01:01:16,255 Tapi aku tetap harus mencobanya. 986 01:01:16,339 --> 01:01:18,299 Tentu. Ada ruang pas di sana. 987 01:01:18,383 --> 01:01:20,843 Benar-benar? Tunggu sebentar. Ini menggemaskan. 988 01:01:34,148 --> 01:01:35,566 Itu akan terlihat bagus untuknya. 989 01:01:37,735 --> 01:01:39,529 -Hye-jin! -Ya? 990 01:01:40,571 --> 01:01:43,408 Mustahil! Putar untukku. 991 01:01:43,491 --> 01:01:44,701 Tunggu. Seperti ini? 992 01:01:44,784 --> 01:01:47,620 Itu cantik. Ini sempurna untukmu. 993 01:01:47,704 --> 01:01:50,832 Tidak, ini bukan yang satu ini. Ayo pergi ke sana saja. 994 01:01:50,915 --> 01:01:52,834 -Tentu. -Aku yakin mereka punya yang lebih cantik. 995 01:01:53,668 --> 01:01:55,128 Hai. Apa pendapat Anda tentang ini? 996 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 Warnanya ungu yang bagus. Anda harus memeriksanya. 997 01:02:20,570 --> 01:02:23,197 Bagaimana kabarnya? Apakah itu bagus? 998 01:02:23,281 --> 01:02:25,074 Ini sangat bagus 999 01:02:25,158 --> 01:02:28,453 bahwa saya tidak akan menyadarinya bahkan jika yang lain berhenti bernapas. 1000 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 Haruskah kamu selalu menyebalkan? 1001 01:02:30,538 --> 01:02:32,832 Apakah melihatku mati adalah sesuatu yang kamu inginkan? 1002 01:02:32,915 --> 01:02:35,168 Saya hanya bermaksud dalam arti kiasan. 1003 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 Nona Gam-ri. 1004 01:02:36,794 --> 01:02:38,254 Bagaimana kabarnya? 1005 01:02:38,337 --> 01:02:41,549 Kenapa orang malah punya sesuatu seperti ini? 1006 01:02:41,632 --> 01:02:44,677 Manis sekali dan terlalu dingin untuk gigiku. 1007 01:02:44,761 --> 01:02:46,679 Tapi kamulah yang paling menikmatinya. 1008 01:02:47,555 --> 01:02:51,142 Itu hanya karena cuacanya sangat panas. 1009 01:02:55,855 --> 01:02:57,565 Ngomong-ngomong, dimana toiletnya? 1010 01:02:57,648 --> 01:02:59,233 Itu tepat di sana. 1011 01:02:59,317 --> 01:03:00,735 Mat-i, aku ikut denganmu. 1012 01:03:00,818 --> 01:03:03,696 Kenapa kamu mau melakukannya? ikuti aku ke kamar kecil? 1013 01:03:03,780 --> 01:03:05,239 Karena aku juga ingin pergi. 1014 01:03:05,323 --> 01:03:07,033 Aku harus membelikan mereka hidangan baru. 1015 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 -Itu menyakitkan. -Tentu saja. 1016 01:03:12,955 --> 01:03:16,542 Apakah kamu tidak menyadarinya kapan kamu mengambil pisau untuknya? 1017 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Situasi memerlukan tindakan. 1018 01:03:21,172 --> 01:03:25,510 Du-sik, kamu punya perasaan untuk dokter gigi, bukan? 1019 01:03:28,679 --> 01:03:31,015 Jangan ini lagi. 1020 01:03:31,098 --> 01:03:33,226 Kami hanya berteman. 1021 01:03:34,393 --> 01:03:37,605 Saya berusia 80 tahun ini. 1022 01:03:38,189 --> 01:03:43,986 Sepanjang hidupku, aku telah menyelam di bawah air memancing abalon dan bulu babi. 1023 01:03:44,070 --> 01:03:48,825 Sekarang saya bisa melihat melalui orang-orang seperti aku melihat melalui air. 1024 01:03:50,535 --> 01:03:53,371 Dia telah mengambil semua ruang di hatimu, 1025 01:03:53,454 --> 01:03:57,542 jadi kenapa kamu melawannya? 1026 01:03:59,252 --> 01:04:03,297 Du-sik, hidup mungkin terasa panjang, 1027 01:04:03,381 --> 01:04:05,049 tapi sebenarnya tidak. 1028 01:04:06,217 --> 01:04:09,011 Buang pikiran-pikiran yang tidak perlu 1029 01:04:09,929 --> 01:04:12,849 dan jujurlah pada dirimu sendiri. 1030 01:04:13,724 --> 01:04:14,684 Oke? 1031 01:04:31,284 --> 01:04:32,994 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 1032 01:04:33,077 --> 01:04:34,078 Cho-hui! 1033 01:04:43,254 --> 01:04:45,798 Ini masih terlalu awal untuk makan malam, 1034 01:04:46,465 --> 01:04:48,259 tapi itu lebih baik daripada terlambat. 1035 01:04:48,801 --> 01:04:51,637 Lagipula aku lapar. Terima kasih. 1036 01:04:52,263 --> 01:04:54,056 Saya harap itu tidak terlalu asin. 1037 01:04:59,395 --> 01:05:00,563 Itu sempurna. 1038 01:05:04,108 --> 01:05:08,738 Saya mendengar dari polisi bahwa Anda memberi mereka pernyataan. 1039 01:05:10,239 --> 01:05:11,240 Terima kasih. 1040 01:05:11,824 --> 01:05:13,284 Aku sangat lega dia tertangkap. 1041 01:05:13,367 --> 01:05:15,620 Ini bisa jadi sangat buruk untukmu dan Dr. Yoon. 1042 01:05:16,203 --> 01:05:17,079 Benar. 1043 01:05:19,665 --> 01:05:21,334 Jadi, bagaimana kabarmu? 1044 01:05:21,959 --> 01:05:26,047 Bagaimana kabar ibumu? Bukankah dia tiba-tiba pingsan saat itu? 1045 01:05:27,590 --> 01:05:29,675 Dia meninggal tahun lalu. 1046 01:05:31,010 --> 01:05:33,179 Dia membutuhkan bantuan setelah pingsan, 1047 01:05:33,846 --> 01:05:35,097 jadi aku merawatnya. 1048 01:05:35,181 --> 01:05:39,810 Ibumu pasti sudah berusaha keras untuk tinggal di sisi putrinya lebih lama. 1049 01:05:40,645 --> 01:05:42,605 Pasti berat juga bagimu. 1050 01:05:44,398 --> 01:05:47,234 Bagaimana dengan saudaramu? Apakah kamu tidak punya satu? 1051 01:05:47,777 --> 01:05:50,613 Dia beremigrasi ke AS sekitar sepuluh tahun yang lalu. 1052 01:05:51,572 --> 01:05:53,199 Jadi hanya kamu. 1053 01:05:54,617 --> 01:05:56,410 Kesendirian pasti menarikmu kembali ke sini. 1054 01:06:08,381 --> 01:06:11,008 Kamu dulu menyukai seokbakji. 1055 01:06:12,093 --> 01:06:15,680 Aku masih ingat kamu melahapnya ketika Anda pertama kali menyewa kamar kami. 1056 01:06:15,763 --> 01:06:17,473 Anda ingat itu? 1057 01:06:18,182 --> 01:06:20,309 Itu pasti karena Saya paling menghargai makan. 1058 01:06:20,393 --> 01:06:22,728 Saya cenderung mengingatnya hal-hal yang berhubungan dengan makanan dengan baik. 1059 01:06:23,771 --> 01:06:26,774 Sementara itu, Yeong-guk mendapat blues setiap musim, 1060 01:06:26,857 --> 01:06:28,901 jadi wajar saja aku dan dia tidak akur. 1061 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Hwa-jeong, 1062 01:06:31,988 --> 01:06:33,239 Yeong-guk dan aku-- 1063 01:06:33,322 --> 01:06:34,657 saya dengar. 1064 01:06:35,574 --> 01:06:37,451 Tapi apa yang terjadi bukan salahmu. 1065 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Mama! 1066 01:06:41,580 --> 01:06:44,125 Mengapa lantai tetap licin? 1067 01:06:44,208 --> 01:06:45,626 Nona Yu! 1068 01:06:45,710 --> 01:06:46,711 Hai, I-jun. 1069 01:06:46,794 --> 01:06:48,587 Halo. 1070 01:06:48,671 --> 01:06:51,257 I-jun, apakah kamu bersenang-senang hari ini? 1071 01:06:52,425 --> 01:06:54,218 -Hai. -Hai. 1072 01:06:54,301 --> 01:06:55,720 Apakah kamu ingin makan malam juga? 1073 01:06:55,803 --> 01:06:59,890 Tidak, saya ada urusan mendesak dan harus berangkat. 1074 01:06:59,974 --> 01:07:01,058 Selamat bersenang-senang. 1075 01:07:05,938 --> 01:07:06,939 Astaga. 1076 01:07:08,733 --> 01:07:09,984 Tidak apa-apa. 1077 01:07:10,818 --> 01:07:13,070 Dia tidak akan mati, jadi makanlah. 1078 01:07:19,910 --> 01:07:22,455 Pasti menyenangkan berada di sini. 1079 01:07:22,538 --> 01:07:26,375 Sekarang saya tahu alasannya, semuanya menginginkan apartemen di tepi Sungai Han. 1080 01:07:28,127 --> 01:07:29,086 Apakah begitu? 1081 01:07:29,962 --> 01:07:31,756 Ada apa dengan respons kering itu? 1082 01:07:31,839 --> 01:07:33,591 Mungkin aku sudah pergi terlalu lama, 1083 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 tapi Sungai Han lebih sempit dari yang kuingat. 1084 01:07:38,304 --> 01:07:39,138 Apa? 1085 01:07:40,222 --> 01:07:45,019 Maksudku, dibandingkan dengan laut Saya selalu melihat di Gongjin. 1086 01:07:45,895 --> 01:07:46,979 Jadi begitu. 1087 01:07:50,274 --> 01:07:52,777 Kami sudah lama tidak makan hidangan. 1088 01:07:53,444 --> 01:07:55,488 Astaga, ini bau mentega. 1089 01:07:56,489 --> 01:07:59,075 Hye-jin, kita makan lobster. 1090 01:07:59,158 --> 01:08:01,869 Saya mencintai hidup saya. Saya benar-benar melakukannya. 1091 01:08:08,292 --> 01:08:09,251 Mengapa kamu terkikik? 1092 01:08:09,335 --> 01:08:13,422 Oh, hanya lobsternya saja mengingatkanku pada sesuatu. 1093 01:08:14,548 --> 01:08:18,094 Baru-baru ini, saya makan kepiting salju merah dengan Kepala Hong 1094 01:08:18,594 --> 01:08:22,556 dan daging kepiting mengenai wajahnya saat aku membuka cangkangnya. 1095 01:08:23,682 --> 01:08:25,392 Itu sangat lucu. 1096 01:08:25,476 --> 01:08:26,977 Anda belum mencobanya, bukan? 1097 01:08:28,312 --> 01:08:30,981 Mereka jauh lebih baik dibandingkan lobster impor. 1098 01:08:31,065 --> 01:08:33,609 Mungkin itu karena itu langsung dari Pelabuhan Gongjin, 1099 01:08:34,235 --> 01:08:36,529 tapi daging kepitingnya manis sekali dan lembut. 1100 01:08:37,238 --> 01:08:40,407 Tidak ada saus apa pun, tapi rasanya tetap enak. 1101 01:08:46,539 --> 01:08:48,541 -Hye-jin. -Ya? 1102 01:08:48,624 --> 01:08:49,792 Kamu bersikap aneh hari ini. 1103 01:08:51,293 --> 01:08:52,294 Bagaimana bisa? 1104 01:08:52,378 --> 01:08:53,754 Kamu bukan dirimu sendiri. 1105 01:08:54,338 --> 01:08:56,132 Di toko serba ada, 1106 01:08:56,215 --> 01:08:58,884 meskipun kamu bertingkah seperti itu Anda akan memaksimalkan kartu kredit Anda, 1107 01:08:58,968 --> 01:09:01,387 kamu tidak membeli sepatu atau pakaian apa pun. 1108 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 Yang Anda lakukan hanyalah melihat pakaian pria. 1109 01:09:04,682 --> 01:09:06,517 Kapan aku pernah-- 1110 01:09:06,600 --> 01:09:07,685 Dan bahkan sekarang, 1111 01:09:07,768 --> 01:09:10,271 kamu terus berbicara tentang Gongjin 1112 01:09:10,354 --> 01:09:12,064 seolah-olah semua jalan menuju ke sana. 1113 01:09:14,817 --> 01:09:15,734 Benar. 1114 01:09:16,777 --> 01:09:18,779 Mengapa saya menjadi pengacau pesta? 1115 01:09:19,655 --> 01:09:20,489 Anda tahu apa? 1116 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Untuk mendapatkan getaran Gongjin keluar dari diriku, 1117 01:09:23,826 --> 01:09:25,911 kita harus pergi ke spa setelah ini. 1118 01:09:26,954 --> 01:09:28,664 Tentu. Kedengarannya bagus. 1119 01:09:31,834 --> 01:09:34,545 Ini sangat bagus. Saya sangat menyukainya. 1120 01:09:39,133 --> 01:09:40,801 Sedang hujan. 1121 01:09:40,885 --> 01:09:42,887 Ramalan cuaca tidak pernah menyebutkan satu pun. 1122 01:09:43,679 --> 01:09:44,722 Mungkin itu mandi. 1123 01:09:45,347 --> 01:09:47,766 Tapi kita harus menuju ke tempat parkir. 1124 01:09:47,850 --> 01:09:49,268 Anda punya payung, kan? 1125 01:09:49,351 --> 01:09:50,978 Jaraknya tidak jauh, jadi ayo lari. 1126 01:09:51,061 --> 01:09:51,896 Apa? 1127 01:09:52,563 --> 01:09:54,982 Kenapa kamu terus bertingkah aneh? 1128 01:09:55,608 --> 01:09:57,026 Apa maksudmu? 1129 01:09:57,109 --> 01:09:59,486 Kamu benci basah kuyup di tengah hujan. 1130 01:09:59,570 --> 01:10:02,573 Merasa tidak nyaman dan lembab adalah mimpi terburukmu. 1131 01:10:04,742 --> 01:10:07,244 Apakah kamu gila? Aku basah kuyup! 1132 01:10:07,328 --> 01:10:09,496 Jadi? Apakah kamu tidak merasa segar? 1133 01:10:09,580 --> 01:10:12,958 Tidak, saya tidak melakukannya. Rasanya tidak nyaman dan lembab. 1134 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 Jadi apa? Biarkan rambut Anda tergerai dan rasakan saja. 1135 01:10:16,420 --> 01:10:18,923 Anda pasti akan bertemu situasi tak terduga dalam hidup. 1136 01:10:19,006 --> 01:10:22,259 Meskipun kamu menggunakan payung, kamu akhirnya akan basah kuyup. 1137 01:10:22,343 --> 01:10:25,387 Angkat saja tanganmu dan menyambut hujan. 1138 01:10:27,056 --> 01:10:29,892 Hye-jin, ada apa denganmu? 1139 01:10:53,707 --> 01:10:55,084 Dari mana kamu mendapatkan ini? 1140 01:10:55,584 --> 01:10:57,127 Di jalanan. 1141 01:11:01,131 --> 01:11:03,008 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kepala Hong? 1142 01:11:03,092 --> 01:11:04,093 Jadi kamu baik-baik saja. 1143 01:11:14,645 --> 01:11:15,813 Panas sekali. 1144 01:11:47,803 --> 01:11:49,805 Saya kira seseorang membuat romansa itu terjadi. 1145 01:11:50,389 --> 01:11:51,765 Itu terlalu cantik. 1146 01:11:54,018 --> 01:11:55,019 Jangan pergi. 1147 01:11:56,937 --> 01:11:58,147 Jangan… 1148 01:12:00,190 --> 01:12:01,317 tinggalkan aku. 1149 01:12:04,486 --> 01:12:05,696 Nona Dokter Gigi? 1150 01:12:18,125 --> 01:12:20,919 Nona Dokter Gigi. Apakah kamu baik-baik saja? 1151 01:12:21,003 --> 01:12:23,422 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? Apakah dia menyakitimu? 1152 01:12:23,505 --> 01:12:24,548 Hye Jin! 1153 01:12:33,057 --> 01:12:34,767 Ada apa denganmu? 1154 01:12:34,850 --> 01:12:39,355 Anda baru saja berlari keluar seperti wanita gila, dan itu membuatku takut. 1155 01:12:39,438 --> 01:12:42,441 Dan kebetulan Anda mengenakan gaun bermotif bunga. Itu membuatmu terlihat lebih gila! 1156 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Mi Seon. 1157 01:12:45,152 --> 01:12:46,904 Saya pikir saya harus pergi. 1158 01:12:46,987 --> 01:12:48,322 Pergi kemana? 1159 01:12:49,198 --> 01:12:50,324 Ke Gongjin. 1160 01:12:50,407 --> 01:12:51,325 Apa? 1161 01:12:51,825 --> 01:12:53,619 Aku akan meneleponmu nanti, oke? 1162 01:12:57,706 --> 01:13:00,834 Yoon Hye-jin, gadis gila itu! 1163 01:13:06,173 --> 01:13:09,093 Dia akhirnya menyadari. 1164 01:13:09,968 --> 01:13:11,929 Selamat atas kenaikan levelnya. 1165 01:13:12,721 --> 01:13:14,098 Bagus sekali, temanku! 1166 01:13:17,351 --> 01:13:20,062 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1167 01:13:55,889 --> 01:13:57,141 Ketua Hong. 1168 01:13:59,476 --> 01:14:01,103 Ketua Hong, apakah kamu di rumah? 1169 01:14:04,982 --> 01:14:07,985 MS. DOKTER GIGI 1170 01:14:47,649 --> 01:14:48,567 Ketua Hong! 1171 01:14:50,819 --> 01:14:51,904 Ketua Hong. 1172 01:14:51,987 --> 01:14:52,988 Nona Dokter Gigi? 1173 01:14:55,741 --> 01:14:57,826 Saya pikir kamu tidak akan kembali sampai besok. 1174 01:14:59,870 --> 01:15:02,456 Saya tidak sabar menunggu sampai besok untuk mengatakan ini. 1175 01:15:06,376 --> 01:15:07,461 Aku menyukaimu. 1176 01:15:13,217 --> 01:15:14,718 Aku punya perasaan padamu. 1177 01:15:20,474 --> 01:15:23,977 Saya salah satu dari orang-orang itu yang merencanakan setiap detik hidupnya 1178 01:15:24,728 --> 01:15:27,731 menurut umur 99 tahun. 1179 01:15:28,565 --> 01:15:31,443 Saya tidak suka orang melewati batas atau melintasinya sendiri. 1180 01:15:32,110 --> 01:15:33,695 Dan saya menyukai sepatu mahal. 1181 01:15:34,947 --> 01:15:36,907 Kurasa aku kebalikan darimu. 1182 01:15:39,952 --> 01:15:42,538 Sama halnya dengan golongan darah dan kepribadian kita. 1183 01:15:42,621 --> 01:15:45,165 Saya yakin kami tidak cocok dalam aspek apa pun. 1184 01:15:46,124 --> 01:15:48,877 Kita mungkin berbeda penguin yang memakan krill 1185 01:15:48,961 --> 01:15:52,798 dan beruang kutub yang memakan singa laut. 1186 01:15:54,883 --> 01:15:57,761 Tapi persetan dengan semua itu… 1187 01:16:00,222 --> 01:16:02,099 karena aku menyukaimu. 1188 01:16:05,143 --> 01:16:06,395 Nona Dokter Gigi, saya-- 1189 01:16:08,230 --> 01:16:09,481 Jangan katakan apa pun. 1190 01:16:10,816 --> 01:16:13,193 Aku tidak meminta apa pun darimu. 1191 01:16:13,694 --> 01:16:14,695 saya… 1192 01:16:15,279 --> 01:16:17,823 Perasaanku padamu terus menggembungkan hatiku, 1193 01:16:19,157 --> 01:16:21,451 dan itu bisa meledak kapan saja. 1194 01:16:26,957 --> 01:16:28,584 Saya tidak dapat menahannya lagi. 1195 01:17:12,836 --> 01:17:13,837 saya… 1196 01:17:16,590 --> 01:17:18,008 saya tidak bisa… 1197 01:17:19,301 --> 01:17:20,802 menyangkalnya lagi juga. 1198 01:17:53,710 --> 01:17:55,003 Apakah kamu menyukainya? 1199 01:17:55,671 --> 01:17:59,508 Saya suka mereka! saya akan melakukannya bermain sepak bola setiap hari. 1200 01:18:01,593 --> 01:18:03,553 Berhentilah melongo melihat sepatu itu 1201 01:18:03,637 --> 01:18:07,057 dan tiup lilin di kuemu. 1202 01:18:07,599 --> 01:18:09,351 Tidak, aku harus membuat permintaan terlebih dahulu. 1203 01:18:10,727 --> 01:18:14,314 Tolong izinkan saya dan Kakek menjalani hidup yang panjang dan bahagia bersama. 1204 01:18:14,398 --> 01:18:17,943 Hancurkan mereka sebelum kuenya tertutup lilin. 1205 01:18:21,071 --> 01:18:23,573 Aku tidak akan meminta banyak, 1206 01:18:24,074 --> 01:18:27,494 jadi tolong kabulkan permintaan orang tua ini. 1207 01:18:28,745 --> 01:18:32,457 Ketika Du-sik berakhir sendirian, 1208 01:18:33,834 --> 01:18:36,795 tolong kirimkan dia seseorang 1209 01:18:37,963 --> 01:18:39,756 agar dia tidak kesepian. 1210 01:18:40,507 --> 01:18:45,303 Tolong kirimkan dia seseorang siapa yang akan baik untuknya. 1211 01:18:51,476 --> 01:18:53,895 Baiklah. Satu, 1212 01:18:54,688 --> 01:18:56,231 dua… 1213 01:18:58,275 --> 01:18:59,317 tiga! 1214 01:19:02,362 --> 01:19:04,030 Gadis kecil itu… 1215 01:19:05,031 --> 01:19:06,450 itu Bu Dokter Gigi? 1216 01:19:48,366 --> 01:19:50,911 Bisakah kita menunda menjadi pasangan selama beberapa hari? 1217 01:19:50,994 --> 01:19:53,663 Apakah Anda berubah pikiran sekarang kamu harus mencampakkannya? 1218 01:19:53,747 --> 01:19:58,168 Aku ingin waktu untuk membereskannya masa lalu yang kualami dengan Seong-hyeon 1219 01:19:58,251 --> 01:19:59,377 dan waktu yang akan kuhabiskan bersamamu. 1220 01:19:59,461 --> 01:20:02,255 Hye-jin mencampakkanku. Dia mengatakan bahwa dia sudah menyukai seseorang. 1221 01:20:02,339 --> 01:20:04,966 Hari ini hari pertama kita sebagai pasangan, kan? 1222 01:20:05,050 --> 01:20:06,802 Apakah Anda selalu berorientasi fisik seperti ini? 1223 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 Kenapa kamu tidak menguncinya pintu depan mulai sekarang? 1224 01:20:08,804 --> 01:20:10,430 Ketua Hong! 1225 01:20:10,514 --> 01:20:13,141 Aku sudah hidup selama 34 tahun tanpamu, 1226 01:20:13,225 --> 01:20:17,270 tapi sepertinya setiap hari untuk bertahan selamanya sejak aku bertemu denganmu. 1227 01:20:17,354 --> 01:20:22,484 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park